1
00:00:01,691 --> 00:00:05,948
- Ano? - Proč ne.
- Dlouho se vás snažím najít.

2
00:00:05,978 --> 00:00:09,512
- To mi lichotí.
- Vždycky, když vás vidím,

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,716
přihazujete na obraz, který chci.

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,307
Jenže vás nikdy neporazím.

5
00:00:14,337 --> 00:00:17,556
- Stejně se snažíte.
- Sázím na ignoranci jiných lidí.

6
00:00:18,166 --> 00:00:21,416
Všichni nechápou cenu toho,
co se prodává

7
00:00:21,709 --> 00:00:26,380
- a občas máte štěstí.
- Takže tohle je vaše vášeň?

8
00:00:26,410 --> 00:00:29,625
- Překvapuje vás to?
- Ne! Jenže, víte...

9
00:00:29,655 --> 00:00:32,806
Umění je na riviéře
finanční investicí.

10
00:00:33,509 --> 00:00:36,055
Muži tak nachází další
způsoby, jak vydělávat peníze.

11
00:00:36,136 --> 00:00:39,932
- Ale vy jste jiný, že?
- Ne tak jako vy.

12
00:00:41,742 --> 00:00:44,277
- Nechce mě vidět? Proč ne?
- O co usilujete?

13
00:00:44,342 --> 00:00:45,929
Chci mít vlastní sbírku.

14
00:00:46,216 --> 00:00:49,465
Nenarodila jste se do toho,
nezdědila to, jste to jen vy!

15
00:00:49,809 --> 00:00:54,971
- To je překážka.
- Ne, jste mladá a vážně dobrá

16
00:00:55,001 --> 00:00:57,750
a vaši konkurenti
jsou staří a bohatí.

17
00:00:57,780 --> 00:01:00,057
Jste jejich nejhorší noční můra.

18
00:01:11,251 --> 00:01:12,807
Ty šílený bastarde!

19
00:03:57,127 --> 00:03:58,815
Rls: 720p.HDTV.x264-SQUEAK
Přečas: badboy.majkl

20
00:03:58,816 --> 00:04:00,816
RIVIERA 1x04
Přeložila channina

21
00:04:01,146 --> 00:04:05,246
Hele, to se tady dělá,
vloupání na způsob riviéry.

........