1
00:00:04,110 --> 00:00:06,696
Lannisterové vyhlásili válku Tyrellům.

2
00:00:06,738 --> 00:00:08,306
Vyhlásili válku Dorne.

3
00:00:08,406 --> 00:00:11,743
Musíme se spojit,
pokud chceme přežít.

4
00:00:11,785 --> 00:00:15,246
Nabízím pomstu, spravedlnost.

5
00:00:15,288 --> 00:00:16,706
Oheň a krev.

6
00:00:18,375 --> 00:00:21,461
Cestoval jsem na jih
na příkaz Lorda Velitele.

7
00:00:21,503 --> 00:00:23,797
Jako velmistr

8
00:00:23,838 --> 00:00:27,284
strávíš život četbou
o úspěších těch lepších.

9
00:00:27,384 --> 00:00:28,927
Je to mapa Dračího kamene.

10
00:00:28,969 --> 00:00:31,705
-To je Dračí sklo?
-Celá hora, pod zemí.

11
00:00:31,805 --> 00:00:32,973
Jon by to měl vědět!

12
00:00:33,723 --> 00:00:37,210
-Pošli mě pryč.
-Nařizuji ti, aby ses uzdravil!

13
00:00:37,310 --> 00:00:38,937
Nařizuji ti, abys našel lék!

14
00:00:45,902 --> 00:00:49,739
Jak to že taková hezká dívka
jede sama do Králova přístaviště?

15
00:00:49,781 --> 00:00:51,199
Zabiju královnu.

16
00:00:52,617 --> 00:00:55,912
Pozvala jsem Eurona Greyjoye,
nového krále Železných ostrovů.

17
00:00:58,206 --> 00:01:02,377
Železná flotila.
Nejlepší válečné loďstvo Západozemí!

18
00:01:02,419 --> 00:01:05,296
Do ženského srdce
se dá nejlépe dostat darem.

19
00:01:05,338 --> 00:01:08,591
Nevrátím se do Králova přístaviště,
dokud ho pro vás nebudu mít.

20
00:01:11,177 --> 00:01:12,595
Začneme?

21
00:01:22,270 --> 00:01:25,190
HBO uvádí

22
00:02:58,825 --> 00:03:02,871
HRA O TRŮNY VII.

23
00:03:05,039 --> 00:03:08,084
........