1
00:00:00,751 --> 00:00:04,213
Dámy a páni, priekopník techniky, Darius Tanz.

2
00:00:04,213 --> 00:00:05,797
<i>Pane, volám sa Liam Cole.</i>

3
00:00:05,797 --> 00:00:06,924
Som študent MIT.

4
00:00:06,924 --> 00:00:09,510
O 186 dní sa zrazí Zem
s asteroidom

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,678
a všetci zomrieme.

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
<i>V predchádzajúcej časti Salvation...</i>

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,765
A čo ty? Čo za dôležitú prácu

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,267
na záchranu sveta robíš v MIT?

9
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
Vytváram mapu vesmíru.

10
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
Profesor Croft, tu je Liam.

11
00:00:22,272 --> 00:00:23,524
Je tu niečo, čo tu pred

12
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
- tromi mesiacmi nebolo.
- Naozaj?

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,318
<i>Ľudia to musia ihneď vidieť.</i>

14
00:00:26,318 --> 00:00:28,320
<i>911? Môj profesor zmizol.</i>

15
00:00:28,320 --> 00:00:30,030
<i>Narazil na niečo, čo
niekto nechce</i>

16
00:00:30,030 --> 00:00:30,989
<i>nikde zverejniť.</i>

17
00:00:30,989 --> 00:00:32,449
<i>Nebo sa rúca.</i>

18
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
<i>A vy ste jediný,</i>

19
00:00:33,534 --> 00:00:34,785
<i>kto s tým môže niečo urobiť.</i>

20
00:00:34,785 --> 00:00:35,953
<i>Zastupuješ v týchto veciach</i>

21
00:00:35,953 --> 00:00:37,621
- Ministerstvo obrany voči NASA.
- Je nejaký problém?

22
00:00:37,621 --> 00:00:40,123
Závisí to od toho,
či sa k nám blíži asteroid - zabijak Zeme.

23
00:00:40,123 --> 00:00:41,917
Grace Barrowsová,
hovorkyňa Ministerstva obrany.

24
00:00:41,917 --> 00:00:42,960
........