1
00:01:24,856 --> 00:01:29,842
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:31,860 --> 00:01:37,092
Petrohrad
hlavní město ruského impéria

3
00:02:06,865 --> 00:02:11,120
Dnes je úterý. Nejdříve bude
návštěva Pavla Petroviče. Potom...

4
00:02:11,200 --> 00:02:14,333
- Zkontrolovala jste poštu?
- Ano, Vaše Veličenstvo.

5
00:02:14,453 --> 00:02:18,365
- Jen oficiální korespondence.
Mám ji otevřít? - Ano.

6
00:02:23,747 --> 00:02:25,800
Sofie, stačí.

7
00:02:25,920 --> 00:02:28,960
Vaše Veličenstvo, nechcete
být líná, až se vrátí.

8
00:02:29,080 --> 00:02:32,310
Chcete být jeho nenasytná,
vášnivá milenka.

9
00:02:32,430 --> 00:02:35,171
Měla bych myslet na státní
záležitosti, ale myslím na něj.

10
00:02:35,291 --> 00:02:42,075
Kdy? Kdy se vrátí? Moje srdce nemá
klid. Nenechám ho znovu odejít.

11
00:02:42,871 --> 00:02:48,056
Pošlu posla a nařídím mu,
aby se vrátil do Petrohradu.

12
00:02:49,294 --> 00:02:53,523
Kdyby mé manželství mělo vyjít,
měla bych žít šťastný rodinný život.

13
00:02:53,990 --> 00:02:57,613
Touto dobou by naše vášně byly ustálené,
všechny děti dospělé.

14
00:02:58,271 --> 00:03:05,331
Uplynulo tolik let. Mohla
jsem se věnovat velkým věcem.

15
00:03:05,451 --> 00:03:10,512
Možná bych objevila zákon
o zachování energie,

16
00:03:11,187 --> 00:03:14,449
jako Michail Vasilijevič Lomonosov.

17
00:03:14,569 --> 00:03:20,314
Nebo bych napsala filozofický
román jako Voltair.

18
00:03:21,565 --> 00:03:26,610
Místo toho všechny mé myšlenky patří
jemu. Má radši válku než mě.

19
00:03:26,730 --> 00:03:30,221
Nic v přírodě nepochází z ničeho
ani jen tak nezmizí.

20
00:03:30,341 --> 00:03:33,052
Jestli se na jednom místě něco ztratí,
to samé se musí objevit jinde.

21
00:03:33,075 --> 00:03:36,892
........