1
00:00:05,727 --> 00:00:07,146
No tak, Rockete.

2
00:00:07,253 --> 00:00:10,882
Říkali jste, že budu
mít hotovo, až očistím trup.

3
00:00:10,948 --> 00:00:14,162
Ale to jsme nevěděli,
že to ucpalo i trubky.

4
00:00:16,221 --> 00:00:19,094
Říká se tomu
"rozvržení práce," Same.

5
00:00:19,214 --> 00:00:22,145
Když jsem byl Plenitel, dělal
jsem to taky. Tvrdí to charakter.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,866
No, můžu si vzít
aspoň studijní přestávku?

7
00:00:24,901 --> 00:00:26,759
Příští týden mám
písmenku z geometrie.

8
00:00:26,794 --> 00:00:29,035
To... To myslíš vážně?

9
00:00:29,142 --> 00:00:32,731
Já jsem galaktický hrdina a nikdy
jsem ani nedokončil pátou třídu.

10
00:00:32,767 --> 00:00:34,335
Víš, co je bezva na vesmíru, Same?

11
00:00:34,475 --> 00:00:38,062
- Žádné testy!
- To není pravda, Quille.

12
00:00:38,139 --> 00:00:40,735
Byl jsem testován mnoha bitvami
a vždy jsem zvítězil.

13
00:00:40,868 --> 00:00:43,535
No, na mě taky
provedli pár testů.

14
00:00:43,722 --> 00:00:46,622
- Nedoporučuju to.
- Já jsem Groot.

15
00:00:46,658 --> 00:00:50,799
A ještě něco,
hledá tě Nova Corps, Same.

16
00:00:51,179 --> 00:00:54,422
nehledě na 10milionovou
odměnu na tohle zlatíčko...

17
00:00:58,574 --> 00:01:01,162
Poslední místo, kde bys
měl být, je to první místo,

18
00:01:01,198 --> 00:01:03,515
kde tě všichni
v galaxii budou hledat.

19
00:01:03,550 --> 00:01:05,709
No, pro mě to není
jen o škole, Gamoro.

20
00:01:05,744 --> 00:01:07,955
Je to domov. Chápu to, Same,

21
00:01:08,068 --> 00:01:11,295
ale pořád je tam někde můj táta
s hromadou ukradených helem Nova.
........