1
00:00:00,040 --> 00:00:03,000
//

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,000
Z polštiny přeložil Peca54 .

3
00:00:47,920 --> 00:00:51,840
rok1988.Sovětský svaz již devět let válčí v Afgánistánu.

4
00:01:00,720 --> 00:01:03,200
Krasnojarsk, Sybiř, rok 1988, den 1

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,320
Nebreč, prosím.

6
00:01:19,320 --> 00:01:23,240
Jsou to jenom dva roky.

7
00:01:27,120 --> 00:01:31,040
- Čugajnov! - Zde !

8
00:01:37,200 --> 00:01:41,120
Riabokon je tu? - Nesou ho ! Tam je !

9
00:01:43,040 --> 00:01:46,960
Spěte klidně. Nepřítel nepřejde !

10
00:01:52,320 --> 00:01:54,920
Čas se rozloučit ,.

11
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
To je pro tebe .

12
00:01:57,120 --> 00:02:01,040
Bratři ! Hranice na zámek , klíč v kapse !

13
00:02:12,600 --> 00:02:16,520
Tašky na stůl ! Pivo , vodku ,samohonku na stůl !

14
00:02:17,320 --> 00:02:21,240
Tvoje holka ? Stačil jsi zasunout ?

15
00:02:22,800 --> 00:02:26,720
Nedala??

16
00:02:26,920 --> 00:02:30,720
Dobře . Netrap se . Všechno bude v pořádku .

17
00:02:30,720 --> 00:02:33,520
Jsme přece normální chlapi . Poradím si s ní .

18
00:02:33,520 --> 00:02:36,720
Co to je? - Barvy ?

19
00:02:36,720 --> 00:02:40,640
Co s tím chceš malovat , vojáku ? Kolo od tanku ?

20
00:02:41,120 --> 00:02:44,320
Možná i paletu si sebou vezmeš , co umělče ?

21
00:02:44,320 --> 00:02:46,440
Džakonda.

22
00:02:46,440 --> 00:02:49,040
Další !

23
00:02:49,040 --> 00:02:52,960
Co sis myslel? Že bude čekat? Dopisy jí píšeš , a tady jí dvakrát někdo vojede.

24
00:02:53,120 --> 00:02:55,800
Co se vtíráš ?

25
00:02:55,800 --> 00:02:59,720
Glos se ukázal. Dáš si ? Dělej ! Dělej ! smrade.

........