1
00:00:00,156 --> 00:00:01,872
Minule jste viděli...

2
00:00:01,873 --> 00:00:03,859
Tým chce jít dneska
oslavovat. Chceš jít taky?

3
00:00:03,862 --> 00:00:05,474
Alex není na party
ještě dost stará.

4
00:00:05,475 --> 00:00:06,741
Pamatuju si, že mi

5
00:00:06,742 --> 00:00:08,554
někdo pomáhal po schodech.

6
00:00:08,557 --> 00:00:09,710
Proč? Co se děje?

7
00:00:09,713 --> 00:00:11,750
Jsi podezřelý
ze sexuálního napadení.

8
00:00:11,751 --> 00:00:14,039
Legenda, kdy se příroda změnila.

9
00:00:14,042 --> 00:00:16,716
Zlato, myslel jsem, že už
nebudeš hledat konspirační teorie

10
00:00:16,717 --> 00:00:18,455
Víš, že doktor Kleerick
řekl, že ti to nedělá dobře.

11
00:00:22,589 --> 00:00:24,989
Moje rodina je
v obchoďáku. Musím za nimi.

12
00:00:24,992 --> 00:00:26,792
Ráda bych připila na mého manžela.

14
00:00:28,128 --> 00:00:30,098
Možná je tu stále s námi jako duch?

15
00:00:30,099 --> 00:00:31,997
- Duchové neexistují.
- Co to děláš?

16
00:00:31,999 --> 00:00:33,523
Chci, aby mi bylo lépe.

17
00:00:33,526 --> 00:00:35,266
Nemusí to vědět,
ale ty prášky zůstanou tady.

18
00:00:35,269 --> 00:00:36,297
Jak vám můžu pomoct?

19
00:00:36,300 --> 00:00:37,820
Vyhýbejte se Eve and Alex Copelandovým.

20
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Překlad: Miss.Fine, LadyAlex, 227petr
korekce: LadyAlex

20
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
edna.cz/the-mist

21
00:02:11,219 --> 00:02:12,489
Vypadáte strašně.

22
00:02:14,336 --> 00:02:15,636
Promiňte.

23
00:02:19,374 --> 00:02:20,644
V pohodě?
........