1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Jedna, dva
a jedna, dva, tři, čtyři.

2
00:00:15,506 --> 00:00:17,346
No tak! Ještě jeden drink!

3
00:00:17,386 --> 00:00:20,306
- Víš, že nemůžu.
- Jsi jen asistentka managera.

4
00:00:23,643 --> 00:00:25,026
Mám tě ráda.

8
00:00:41,851 --> 00:00:45,251
Pořád děláte reportáže
ze dna skleničky martini, pane O'Haro?

9
00:00:45,291 --> 00:00:47,851
Technicky vzato, slečno Garlandová,
je to bourbon.

12
00:00:56,651 --> 00:00:58,986
Dámy a pánové, prosím,
zachovejte klid.

13
00:00:59,011 --> 00:01:01,811
Jsem si jist, že je to jen další falešný poplach.

14
00:01:01,850 --> 00:01:03,559
Rychle, prosím.

15
00:01:03,584 --> 00:01:05,075
A je to tu zase.

16
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
Dodržuj protokol.

17
00:01:11,770 --> 00:01:13,770
Tudy, prosím.

18
00:01:30,730 --> 00:01:33,050
- Další místo k úklidu.
- Jo.

19
00:01:34,170 --> 00:01:36,170
- Billy, dávej pozor!
- Mami, nech mě.

20
00:01:41,130 --> 00:01:43,370
Úžasné. Našel si Židovku.

21
00:01:43,410 --> 00:01:45,530
Chceš počkat venku, šéfe?

22
00:01:45,570 --> 00:01:47,570
Ne před hosty.

23
00:01:51,970 --> 00:01:54,810
Dámy a pánové, chviličku, pánové.

24
00:01:57,650 --> 00:02:01,250
Těm, co byli vzbuzeni, se omlouvám.

25
00:02:01,290 --> 00:02:05,090
A ti, co se chystali do postele,
mají mé sympatie.

26
00:02:05,130 --> 00:02:07,130
Ale ujišťuji vás,

27
00:02:07,170 --> 00:02:10,610
že tohle je to nejbezpečnější místo ve městě.

28
00:03:07,547 --> 00:03:09,875
The Halcyon S01E03
Přeložila: terinka.kavkova
........