1
00:00:00,136 --> 00:00:01,270
<font color="FFA500"><i>Chceme jen říct,</i></font>

2
00:00:01,303 --> 00:00:03,973
<font color="FFA500"><i>že chceme začít dělat rodinná rozhodnutí jinak.</i></font>

3
00:00:04,005 --> 00:00:06,474
<font color="FFA500"><i>Všechny vaše nápady byly k ničemu.</i></font>

4
00:00:06,508 --> 00:00:08,578
<font color="FFA500"><i>Pro nás ne, ale vždycky jsme to museli zkousnout.</i></font>

5
00:00:08,611 --> 00:00:10,412
<font color="FFA500"><i>Nemůžeš čekat, že budeš...</i></font>

6
00:00:10,445 --> 00:00:11,613
<font color="FFA500"><i>Já jsem tu šéf, jasný?</i></font>

7
00:00:11,646 --> 00:00:12,915
<font color="FFA500"><i>Chtěla bych změnit vstupní kódy</i></font>

8
00:00:12,947 --> 00:00:15,684
<font color="FFA500"><i>a hesla k účtům, prosím.</i></font>

9
00:00:15,717 --> 00:00:17,652
<font color="FFA500"><i>Dobře. Které kódy chcete změnit dneska?</i></font>

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,222
<font color="FFA500"><i>Všechny.</i></font>

11
00:00:19,254 --> 00:00:21,256
<font color="FFA500"><i>A oni chtějí vyloupit kostel... New Canticle.</i></font>

12
00:00:21,289 --> 00:00:23,625
<font color="FFA500"><i>- Jako ten mega kostel?
- Jsme tady kvůli klimatizační jednotce.</i></font>

13
00:00:23,658 --> 00:00:24,926
<font color="FFA500"><i>Hlasovali jsme. Uděláme to.</i></font>

14
00:00:24,960 --> 00:00:26,629
<font color="FFA500"><i>Pokud to bude takhle,</i></font>

15
00:00:26,661 --> 00:00:27,929
<font color="FFA500"><i>tak končím. Budu dělat na sebe.</i></font>

16
00:00:27,963 --> 00:00:29,865
<font color="FFA500"><i>Javi, bylo ti deset.</i></font>

17
00:00:29,897 --> 00:00:32,702
<font color="FFA500"><i>Řeklas mu, aby mě vyhodil</i></font>

18
00:00:32,735 --> 00:00:34,503
<font color="FFA500"><i>jako nějaký odpad!</i></font>

19
00:00:34,535 --> 00:00:37,405
<font color="FFA500"><i>- Jsi odvážný.
- Jako ty.</i></font>

20
00:01:36,631 --> 00:01:38,365
<font color="FFA500">Animal Kingdom</font>
S02E04 <font color="FFA500">Polámaná prkna</font>

20
00:01:38,631 --> 00:01:40,665
přeložila <font color="FFA500">MountainLionet</font>

21
00:03:27,208 --> 00:03:28,878
<i>Přístup odepřen.</i>

22
00:03:28,910 --> 00:03:31,414
Sakra, Šmoulinko.

23
00:03:31,446 --> 00:03:34,149
Ne, není třeba
někoho posílat. Byl to falešný poplach.

........