1
00:00:09,600 --> 00:00:11,980
Žijeme ve světě zázraků.

2
00:00:13,080 --> 00:00:17,220
Na neskutečně krásném a komplexním místě.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,020
Jsou tu rozlehlé oceány
a máme úžasné počasí.

4
00:00:23,400 --> 00:00:28,220
Velehory
a ohromující krajinu.

5
00:00:32,000 --> 00:00:38,000
Jako fyzika mě fascinuje,
že přírodní zákony,

6
00:00:38,100 --> 00:00:44,020
které stvořili vše kolem nás,
stvořili také zcela odlišné světy

7
00:00:44,120 --> 00:00:46,460
daleko ve sluneční soustavě.

8
00:00:48,200 --> 00:00:53,340
Myslím, že prožíváme nejskvělejší
éru objevů v historii naší civilizace.

9
00:00:53,500 --> 00:00:57,900
Doputovali jsme na nejzazší
hranice sluneční soustavy,

10
00:00:58,000 --> 00:01:01,420
vyfotografovali zvláštní nové světy,

11
00:01:01,720 --> 00:01:06,140
navštívili neznáme krajiny,
nadechli se cizího vzduchu.

12
00:01:09,320 --> 00:01:13,100
Jednu věc jsme
ale na těchto místech nenašli.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,300
Věc, která činní naši planetu jedinečnou.

14
00:01:20,320 --> 00:01:22,180
Život.

15
00:01:22,720 --> 00:01:24,660
Ale je to skutečně tak?

16
00:01:24,760 --> 00:01:29,740
Je Země jediným místem ve sluneční
soustavě, na kterém může být život?

17
00:01:32,000 --> 00:01:38,220
V tomto pořadu budeme hledat světy,
které by mohly hostit život.

18
00:01:41,440 --> 00:01:48,820
To co najdeme, nám může napovědět,
jestli jsme ve vesmíru sami.

19
00:01:52,600 --> 00:01:57,380
Není to pouze základní otázkou vědy,

20
00:01:57,480 --> 00:02:02,860
ale i jednou z největších
nezodpovězených otázek historie.

21
00:02:18,500 --> 00:02:22,500
Mimozemský život

22
00:02:32,600 --> 00:02:39,260
Při pobřeží Mexika v Kalifornském zálivu,
se plaví výzkumná loď Atlantis.
........