1
00:00:16,646 --> 00:00:19,846
<font color=#ff0000>Liga spravedlnosti v akci
1x26 Všichni na palubě vesmírného vlaku</font>

2
00:00:24,265 --> 00:00:26,918
- Držíš se, Baťouši?
- Moc vtipné, Cyborgu.

3
00:00:27,176 --> 00:00:29,127
Jaký probíhá záchranná operace?

4
00:00:29,416 --> 00:00:31,335
Ještě musíme vyzvednout
pár opozdilců.

5
00:00:31,624 --> 00:00:34,342
Kdokoliv unesl ten vlak,
katapultoval celou posádku.

6
00:00:39,912 --> 00:00:41,511
Jdu dovnitř.

7
00:00:47,113 --> 00:00:49,543
Podíváme se, kdo to řídí.

8
00:01:04,104 --> 00:01:06,598
Kanjar Ro.
Mělo mě to napadnout.

9
00:01:07,048 --> 00:01:09,414
Liga spravedlnosti
by měla přestat strkat

10
00:01:09,449 --> 00:01:12,679
ten svůj čestný nos do věcí,
do kterých jim nic není.

11
00:01:12,712 --> 00:01:16,198
Přepravuješ věci
ukradené ze Strážní věže.

12
00:01:16,552 --> 00:01:18,150
Takže nám do toho něco je.

13
00:01:22,504 --> 00:01:23,910
Nemůžeš se tu schovávat na věky.

14
00:01:25,576 --> 00:01:28,135
Díky, že ses stavil, Batmane.

15
00:01:28,360 --> 00:01:30,086
Ukážu ti dveře.

16
00:01:37,320 --> 00:01:40,134
Batman Cyborgovi.
Máš tam ještě místo?

17
00:01:42,984 --> 00:01:44,326
Jaký mají náskok?

18
00:01:44,361 --> 00:01:47,495
Moc velký. Pokud neumíš
cestovat rychleji než světlo.

19
00:01:47,560 --> 00:01:50,215
Možná je poblíž vlaku někdo,
kdo by mohl pomoct.

20
00:01:52,328 --> 00:01:53,830
Asi jsem někoho našel

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,942
a umí v tom chodit.

22
00:01:57,256 --> 00:02:01,094
Bageta, klidný asteroid a já.

23
........