1
00:00:10,332 --> 00:00:11,828
<i>V minulých dílech Shadowhunters...</i>

2
00:00:12,988 --> 00:00:14,054
Můj parabatai.

3
00:00:14,089 --> 00:00:14,821
<i>Alecu Lightwoode,</i>

4
00:00:14,873 --> 00:00:17,357
jsi teď nový vůdce newyorského Institutu.

5
00:00:17,409 --> 00:00:19,189
<i>Lovec stínů byl zmrzačený a zabitý.</i>

6
00:00:19,203 --> 00:00:20,297
<i>Není to osamělý vlk,</i>

7
00:00:20,318 --> 00:00:21,317
<i>je to několik podsvěťanů.</i>

8
00:00:21,353 --> 00:00:22,485
Tohle by mohl být začátek povstání.

9
00:00:24,522 --> 00:00:26,456
Nemysli si, že to něco znamená.

10
00:00:26,491 --> 00:00:27,523
<i>To udělala Kaelie.</i>

11
00:00:27,559 --> 00:00:29,459
Udělala všechno. Vlkodlačí drápy,

12
00:00:29,494 --> 00:00:31,261
<i>upíří špičáky,</i>

13
00:00:31,296 --> 00:00:33,396
<i>Použila to, aby to vypadalo
jako povstání Podsvětí.</i>

14
00:00:33,431 --> 00:00:34,631
Otázka je, proč?

15
00:00:45,626 --> 00:00:51,014
by JustLucy
www.titulky.com
www.serialzone.cz

16
00:00:51,216 --> 00:00:53,449
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

17
00:01:28,586 --> 00:01:30,219
Bravo.

18
00:01:30,255 --> 00:01:33,156
Nevěděl jsem, že jsem ve společnosti virtuóza.

19
00:01:34,526 --> 00:01:36,292
Jo, to jo.

20
00:01:36,328 --> 00:01:37,493
Ne, vážně, je to...

21
00:01:37,529 --> 00:01:38,561
pozoruhodné.

22
00:01:38,596 --> 00:01:40,530
Kéž bych tak uměl hrát.

23
00:01:41,299 --> 00:01:43,366
Kde jsi hrál? Kdo tě to naučil?

24
00:01:43,401 --> 00:01:45,168
Valentine,

25
........