1
00:00:25,228 --> 00:00:27,797
- Dobré ráno, vy dvě hrdličky.
- Ahoj.

2
00:00:27,830 --> 00:00:29,766
Špatné zprávy...
Let Adelmanových byl zrušen,

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,868
takže možná budete muset
znovu upravit zasedací pořádek.

4
00:00:31,902 --> 00:00:34,772
Tak jo.

5
00:00:34,805 --> 00:00:36,540
Takže... musíme najít nové místo

6
00:00:36,572 --> 00:00:39,242
pro Tomovy příbuzné,
Eda a Trish.

7
00:00:39,275 --> 00:00:41,377
Dobře. S kým by se mohli znát?

8
00:00:41,410 --> 00:00:44,948
Snad s některým ze strýčků
u stolu strýců a učitelů.

9
00:00:44,982 --> 00:00:46,784
Dobře! Fajn, tak vyřešeno.

10
00:00:46,817 --> 00:00:51,227
A ještě je tady Julie F.
To je matčina zubařka.

11
00:00:51,254 --> 00:00:54,791
Zubařka tvé matky.
Zná tu někoho?

12
00:00:54,824 --> 00:00:57,093
Posadím ji ke stolu příbuzných
ze Západní pobřeží.

13
00:00:57,126 --> 00:00:58,962
Super, fajn.

14
00:00:58,995 --> 00:01:01,297
Takže teď už potřebujeme najít
místo jen pro Marka.

15
00:01:01,330 --> 00:01:02,833
- A ten se zná s kým?
- S nikým.

16
00:01:02,866 --> 00:01:05,935
Dnes ráno se probudil z kómatu,
v němž byl od roku 1987.

17
00:01:05,968 --> 00:01:07,771
Aha. Dobře, takže...

18
00:01:07,804 --> 00:01:09,974
mohli bychom ho vmáčknout ke stolu
s tvými kolegy z práce?

19
00:01:10,006 --> 00:01:12,042
Podle mě se ti všichni
dokážou bavit jen basketbalu.

20
00:01:12,045 --> 00:01:13,476
A Mark určitě nezná
ani jednoho hráče.

21
00:01:13,509 --> 00:01:14,593
Většina z nich ještě
ani nebyla na světě,

22
........