1
00:01:41,006 --> 00:01:46,025
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:47,406 --> 00:01:52,770
V létě roku 1757 ruská armáda
vyhrála dvě důležité bitvy.

3
00:01:52,890 --> 00:01:56,972
Nejdříve armáda zabrala Memel a pak
vyhrála bitvu u Groß-Jägersdorfu.

4
00:01:57,092 --> 00:02:01,240
I když carevnina nemoc zpozdila
příkaz postupovat na Berlín.

5
00:02:01,360 --> 00:02:04,543
Naše armáda je na nepřátelském území.
Můžeme ukončit tuhle válku

6
00:02:04,560 --> 00:02:07,362
naprostou porážkou Pruska.
Ale Petr Fjodorovič

7
00:02:07,482 --> 00:02:12,713
se neobtěžuje skrýt svůj odpor k této
válce, rozhodl se ustoupit Fridrichovi.

8
00:02:12,833 --> 00:02:17,638
- Tak mu nevěřím.
- A já nevěřím Kateřině Alexejevně.

9
00:02:17,758 --> 00:02:20,754
Všichni víme, čím synem
Pavel Petrovič ve skutečnosti je.

10
00:02:20,778 --> 00:02:23,381
- Co to s tím má společného?
- A nenechte se mýlit.

11
00:02:23,501 --> 00:02:27,083
- Naši nepřátelé to ví také.
- Jsou to jen drby, pánové.

12
00:02:27,099 --> 00:02:31,593
Sjednoťme naše úsilí a přemluvme
korunního prince k pokračování války.

13
00:02:31,605 --> 00:02:34,601
Musíme pokračovat v útoku!

14
00:02:34,721 --> 00:02:41,175
Protože když to neuděláme, pruští
vojáci se přeskupí a napadnou naše křídlo.

15
00:02:41,833 --> 00:02:48,312
Pánové, jsem připraven jet do Berlína
a podepsat s Fridrichem mírovou smlouvu.

16
00:02:48,536 --> 00:02:52,855
Mír s králem Fridrichem je mnohem
cennější než půda Čudů.

17
00:02:52,975 --> 00:02:59,053
- Jestli se mohu zeptat, Vaše Výsosti,
kdo učinil tohle rozhodnutí? - Já.

18
00:02:59,173 --> 00:03:01,416
Petr III.

19
00:03:05,044 --> 00:03:07,729
Mimochodem,

20
00:03:07,976 --> 00:03:14,397
je možné vydat edikt, který by změnil
moje jméno a přidal hrdinný přívlastek?

21
00:03:14,517 --> 00:03:17,942
Petr III. zní příliš obyčejně, nemyslíte?
........