1
00:00:00,150 --> 00:00:01,390
Minule jste viděli...

2
00:00:01,590 --> 00:00:03,920
Tým bude dneska slavit.
Chceš přijít?

3
00:00:04,220 --> 00:00:05,490
Alex je na párty ještě mladá.

4
00:00:05,490 --> 00:00:06,760
Poslední, co si pamatuju je,

5
00:00:06,760 --> 00:00:08,560
že mi někdo pomáhal do schodů.

6
00:00:08,560 --> 00:00:09,830
Proč? Co se děje?

7
00:00:09,830 --> 00:00:11,170
Jsi vyšetřován pro
sexuální napadení.

8
00:00:11,770 --> 00:00:13,560
Legenda mluví o příchodu
zvířat z hor.

9
00:00:13,560 --> 00:00:15,000
Miláčku, říkal jsem ti,

10
00:00:15,000 --> 00:00:16,730
abys přestala hledat
konspirační teorie.

11
00:00:16,730 --> 00:00:18,650
Doktor Kleerick říkal,
že to pro tebe není dobré.

12
00:00:22,610 --> 00:00:25,010
Moje rodina je v obchoďáku.
Musím za nimi.

13
00:00:25,010 --> 00:00:26,810
Ráda bych udělala přípitek pro mého muže.

14
00:00:28,140 --> 00:00:30,110
Možná je tu jako duch?

15
00:00:30,110 --> 00:00:32,010
- Duchové neexistují.
- Co to děláš?

16
00:00:32,020 --> 00:00:33,680
Chci se cítit líp.

17
00:00:33,680 --> 00:00:35,280
Jemu to neřeknu,
ale tohle zůstane tady.

18
00:00:35,290 --> 00:00:36,190
Jak můžu pomoct?

19
00:00:36,190 --> 00:00:37,690
Vyhýbej se
Eve a Alex Copelandovým.

20
00:00:40,614 --> 00:00:48,614
Překlad: SimpanzJi

21
00:00:49,038 --> 00:00:51,438
THE MIST
S01E03

22
00:02:11,550 --> 00:02:12,820
Vypadáte hrozně.

23
00:02:14,480 --> 00:02:15,780
........