1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
Žijeme ve světě zázraků.

2
00:00:12,200 --> 00:00:16,780
Na neskutečně krásném a komplexním místě.

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,300
Jsou tu ohromné oceány
a neuvěřitelné počasí,

4
00:00:23,600 --> 00:00:28,300
velehory
a úchvatná krajina.

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,900
Pokud si myslíte, že to už je vše,

6
00:00:31,000 --> 00:00:36,300
že naše planeta existuje
ve zlaté kleci, pak se mýlíte.

7
00:00:37,100 --> 00:00:44,100
Jsme součástí mnohem širšího ekosystému,
který překračuje hranice naší atmosféry.

8
00:00:49,100 --> 00:00:52,200
Podle mě prožíváme
nejskvělejší éru objevů,

9
00:00:52,300 --> 00:00:54,500
jakou naše civilizace poznala.

10
00:00:55,100 --> 00:00:58,980
Doputovali jsme na nejzazší
hranice sluneční soustavy,

11
00:00:59,080 --> 00:01:02,100
vyfotografovali podivné nové světy,

12
00:01:02,200 --> 00:01:07,620
navštívili neznámé krajiny,
nadechli se cizího vzduchu.

13
00:01:10,200 --> 00:01:14,100
Fyzikální zákony jsou prosté a univerzální.

14
00:01:14,200 --> 00:01:18,820
Co platí zde, platí i kdekoliv jinde.

15
00:01:20,300 --> 00:01:22,060
Přesto je ale fascinující,

16
00:01:22,160 --> 00:01:28,340
kolika různými způsoby se
ve sluneční soustavě projevují.

17
00:01:29,600 --> 00:01:34,900
V tomto pořadu
se podíváme na zákony přírody,

18
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
které sice stvořily vše kolem nás,

19
00:01:37,100 --> 00:01:41,060
ale mohou stejně tak rozsévat zkázu
po celé sluneční soustavě.

20
00:01:42,920 --> 00:01:45,740
Mohou planetě udělit rozsudek smrti...

21
00:01:48,800 --> 00:01:52,100
...ale jiné světy mohou udržet naživu.

22
00:01:58,120 --> 00:02:03,060
Kusy roztavené horniny vyvěrají
jen kousek ode mě.

23
........