1
00:00:08,756 --> 00:00:13,860
..:: Orange Is the New Black S05E03 ::..
..:: Čůrací sesterstvo ::..

2
00:00:14,160 --> 00:00:19,860
Překlad: karlos.kf, Pajky, zuzana.mrak
Korekce: Clear, zuzana.mrak

3
00:00:20,160 --> 00:00:26,160
www.neXtWeek.cz

4
00:01:28,255 --> 00:01:30,758
Madam,
my jsme ale psí salón.

5
00:01:30,841 --> 00:01:32,968
Ano, Fancy zní nemocně.

6
00:01:33,051 --> 00:01:35,888
Musíte si najít veterináře,
aby ji uspal. To já nemohu.

7
00:01:35,971 --> 00:01:37,055
Synku, prosím tě.

8
00:01:37,139 --> 00:01:38,682
Můžeš mi podat
lahvičku Černé Dahlie?

9
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
Ne, madam,
chápu, je to matoucí.

10
00:01:42,603 --> 00:01:44,879
Je to ale "odbarvit",
ne "odstranit".

11
00:01:45,397 --> 00:01:46,857
Dobře, to nic.

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
Hodně štěstí, madam.

13
00:01:52,404 --> 00:01:54,031
Jsem monstrum, tati?

14
00:01:55,323 --> 00:01:57,034
Sakryš.

15
00:01:57,701 --> 00:01:58,827
Určitě hárá.

16
00:01:58,911 --> 00:02:01,496
Kvůli hormonům
to špatně chytlo.

17
00:02:01,579 --> 00:02:04,041
Prosím tě,
vezmi tu brčálově zelenou

18
00:02:04,124 --> 00:02:06,627
a přidej k ní tmavě modrou,
jestli je to moc zelený.

19
00:02:06,710 --> 00:02:09,171
Ty lidi si zvláštně
potrpí na odstínu.

20
00:02:10,422 --> 00:02:12,675
Tuhle zakázku
jsem brát ani nechtěl

21
00:02:12,758 --> 00:02:14,592
vzhledem k dispozicím majitele.

22
00:02:14,677 --> 00:02:15,928
Hulí místo dýchání.

........