1
00:00:10,553 --> 00:00:13,763
The Moonstone S01E03 (Měsíční kámen)
Přeložila: terinka.kavkova

1
00:00:14,600 --> 00:00:16,760
Posledního roku 18. století

2
00:00:16,960 --> 00:00:20,580
plukovník John Herncastle
vyplenil Indii

3
00:00:20,780 --> 00:00:24,400
při hledání neocenitelného
a nejposvátnějšího žlutého diamantu.

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,240
Vishnu, bůh Indů, proklel zloděje,

5
00:00:29,440 --> 00:00:34,320
aby je stíhali jeho tři kněží,
jenž věčně hlídají měsíční kámen.

6
00:00:34,520 --> 00:00:38,040
Ale prohnaný plukovník kámen
propašoval do Anglie.

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,480
Ve své poslední vůli diamant odkázal

8
00:00:41,680 --> 00:00:44,720
jeho krásné mladé neteři,
slečně Rachel Verinderové.

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,440
Rachelin galantní bratranec,
pan Franklin Blake,

10
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
byl pověřen předáním diamantu.

11
00:00:54,760 --> 00:00:59,520
Rachel byla svým diamantem očarována,
ale další ráno byl diamant pryč.

12
00:00:59,720 --> 00:01:04,400
O rok později, Franklin a
slavný detektiv, seržant Cuff,

13
00:01:04,600 --> 00:01:08,120
znovu otevřeli případ a
zjistili, že Rosanna Spearmanová,

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
Rachelina služebná a bývalá zlodějka,

15
00:01:10,200 --> 00:01:12,960
nechala Franklinovi před svou smrtí dopis.

16
00:01:13,160 --> 00:01:14,800
Chystali se vrátit obratem do Londýna,

17
00:01:15,000 --> 00:01:19,600
doufajíc, že vysledují měsíční
kámen a jeho zloděje.

18
00:01:19,800 --> 00:01:22,360
Kočí připravuje koně.

19
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
- Čekáme návštěvu?
- Ne.

20
00:01:35,960 --> 00:01:39,120
Byla to dlouhá a náročná cesta.

21
00:01:39,320 --> 00:01:41,880
Slešno Clacková,
nedostala jste můj telegram.
........