1
00:00:03,058 --> 00:00:04,282
Dobrý den, pane Powelle.

2
00:00:04,625 --> 00:00:09,233
Zdravím... mladý muži.

3
00:00:09,515 --> 00:00:11,884
- Sedněte si. Přijměte místo.
- Dobře, ano.

4
00:00:11,916 --> 00:00:15,220
Dnes přijíždí do města jeden
z našich významných klientů.

5
00:00:15,253 --> 00:00:18,990
A já od vás potřebuji, abyste...

6
00:00:19,024 --> 00:00:20,558
pro něj zajistil
nějaké rozptýlení.

7
00:00:20,591 --> 00:00:24,562
No páni, ano. Je mi ctí,
že jste vybral zrovna mě.

8
00:00:24,595 --> 00:00:27,531
A máte už nějakou představu?
Večeře se steaky nebo...

9
00:00:27,598 --> 00:00:30,168
To ne, on je tak trochu
sportovní fanoušek.

10
00:00:30,201 --> 00:00:34,172
Dobře... skvěle, tak to bychom mohli
zajít na nějaký sportovní zápas.

11
00:00:34,206 --> 00:00:36,442
Budu k vám upřímný.

12
00:00:36,475 --> 00:00:38,843
Ten klient, o kterém mluvím,

13
00:00:38,875 --> 00:00:41,814
on je tak trochu už
unavený z konvenčního sportu.

14
00:00:41,847 --> 00:00:45,184
Ve skutečnosti je jen jedna hra,
která ho ještě vzrušuje,

15
00:00:45,216 --> 00:00:47,987
a je to ta nejnebezpečnější
hra ze všech.

16
00:00:48,020 --> 00:00:49,188
Hokej?

17
00:00:49,220 --> 00:00:52,157
Tenhle gentleman...
zbožňuje lov na člověka.

18
00:00:52,190 --> 00:00:54,125
Ouha, no... v pořádku.

19
00:00:54,158 --> 00:00:55,794
To je... poměrně překvapivé.

20
00:00:55,827 --> 00:00:58,697
A to bude... jako lovit mě,

21
00:00:58,729 --> 00:01:01,133
nebo budeme my dva spolu
pronásledovat někoho třetího?

22
00:01:01,166 --> 00:01:03,035
- Budete to vy.
- Chápu, skvěle, skvěle.
........