1
00:00:08,670 --> 00:00:14,016
..:: Orange Is the New Black S05E02 ::..
..:: Opíchat, vzít, Frieda ::..

2
00:00:14,016 --> 00:00:20,216
Překlad: karlos.kf, Pajky, ZPiskor, zuzana.mrak
Korekce: Clear, zuzana.mrak

3
00:00:20,216 --> 00:00:26,216
www.neXtWeek.cz

4
00:01:19,371 --> 00:01:22,374
A teď vezměte co
nejpřiteplenější kapesník.

5
00:01:22,457 --> 00:01:24,750
Ten bude představovat
hlavu vašich panenek.

6
00:01:24,752 --> 00:01:29,089
Na ukázku si vyberu jeden
v barvě jabloňových květů.

7
00:01:30,048 --> 00:01:32,924
Moje panenka bude mít ránu
jako Debbie Reynoldsová.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,468
Máma mi filmy s ní zakázala,

9
00:01:35,470 --> 00:01:38,680
když teď dala Eddiemu
Fisherovi svůj věneček.

10
00:01:38,682 --> 00:01:41,391
- Co to znamená?
- To je nějaká kytka.

11
00:01:41,393 --> 00:01:44,227
Možná to nevypadá tak složitě
jako indiánská nášivka,

12
00:01:44,229 --> 00:01:45,729
nebo nášivka šéfkuchaře,

13
00:01:45,731 --> 00:01:49,860
ale nášivku zručnosti jen tak
nějaká lajdácká dívka nevyrobí.

14
00:01:50,903 --> 00:01:52,235
Slyšela jsi, Friedo?

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,738
Konečně nášivka,
kterou nebudeš mít.

16
00:01:54,740 --> 00:01:58,425
- Říkáš, že jsem lajdák?
- A smrdíš. Jo, smrdíš.

17
00:01:58,627 --> 00:02:00,667
Je to bobří pižmo,
co mám kolem krku.

18
00:02:01,163 --> 00:02:02,863
Páchne jako opičí zadek.

19
00:02:03,791 --> 00:02:06,291
Technicky vzato
pochází z řitních žlázek,

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,919
hodí se to,
když chceš přilákat jelena.

21
00:02:08,921 --> 00:02:12,088
Přilákat jelena?
To si ho chceš vzít?

........