1
00:01:04,102 --> 00:01:09,973
Ach, Jor-Eli, je těžké uvěřit,
že tak krásný svět brzy zanikne.

2
00:01:09,974 --> 00:01:13,577
Přepokládám, že jste svá
zjištění předložil Brainiacovi?

3
00:01:13,578 --> 00:01:19,015
Člověk může ocenit Jor-Elovu
těžkou práci, ale přesto se mýlí.

4
00:01:19,016 --> 00:01:23,186
Zemětřesení jsou následkem
mírného posunu pólů

5
00:01:23,187 --> 00:01:24,921
a brzy odezní.

6
00:01:24,922 --> 00:01:26,756
Proč jsi lhal?

7
00:01:26,757 --> 00:01:29,993
Copak nejsem úložištěm
veškeré kryptonské moudrosti?

8
00:01:29,994 --> 00:01:32,796
Neměl bych být
zachráněn v první řadě?

9
00:01:32,797 --> 00:01:35,465
Kdyby Rada věděla,
že je Krypton odsouzen k zániku,

10
00:01:35,466 --> 00:01:39,669
nutila by mne
propočítat evakuační plán.

11
00:01:39,670 --> 00:01:43,406
Zbytečné gesto,
vzhledem ke zbývajícímu času.

12
00:01:43,407 --> 00:01:46,710
Tento svět již
nespatří východ slunce.

13
00:01:46,711 --> 00:01:49,479
Pamatuješ, co jsem ti říkal,
když dojde na nejhorší?

14
00:01:49,480 --> 00:01:52,938
- Ne!
- Poslat Kal-Ela na jinou planetu?

15
00:01:53,117 --> 00:01:56,786
- To nemůžeš myslet vážně!
- Ta loď ho tam dostane.

16
00:01:56,787 --> 00:01:59,122
Vím to, já ji postavil.

17
00:01:59,123 --> 00:02:04,123
Pasažérem bude můj syn,
poslední syn Kryptonu.

18
00:02:05,123 --> 00:02:10,123
<font color=#FF0000>Superman
2x01 Poslední syn Kryptonu, druhá část</font>

19
00:03:11,829 --> 00:03:15,128
Ježíšku na křížku!
Co to bylo?

20
00:03:28,212 --> 00:03:30,712
Tady, Martho. Martho?

21
00:03:52,003 --> 00:03:54,503
Martho? Martho?

........