1
00:00:02,955 --> 00:00:07,247
Tohle místo vám zamotá hlavu.
Zamotá vám hlavu.

2
00:00:08,422 --> 00:00:11,232
Mám pocit, že tu nemám být.

3
00:00:11,256 --> 00:00:14,006
Sakra! Slyšela jsi to, že?

4
00:00:15,755 --> 00:00:19,187
Co to je? Tenhle dům ožil.

5
00:00:19,211 --> 00:00:21,231
Kdo je tady se mnou?

6
00:00:22,961 --> 00:00:25,289
Slyšela jsem tě křičet.
Jsi v pořádku?

7
00:01:03,366 --> 00:01:05,288
Přepis, překlad a časování:
dom.smrc

8
00:01:05,312 --> 00:01:09,143
<b><i>Paranormal Lockdown
s01e05</i></b>

9
00:01:17,274 --> 00:01:21,814
<i>V kouzelných horách v
Cattaraugus County leží Hinsdale.</i>

10
00:01:21,838 --> 00:01:27,037
<i>Venkovská vesnička v
severozápadním New Yorku. U cesty z města</i>

11
00:01:27,061 --> 00:01:34,797
<i>stojí na louce osamocený dům. Více, než
100 let jsou tento dům a okolní kopce</i>

12
00:01:34,821 --> 00:01:42,073
<i>a lesy posedlé temnou bytostí.
Lidé vídají přízrak muže,</i>

13
00:01:42,097 --> 00:01:48,770
<i>kterého zavraždil jeho vlastní bratr;
chlapce, který zemřel při nehodě</i>

14
00:01:48,794 --> 00:01:53,551
<i>s cirkulárkou a ženu,
kterou prý pověsili na stromě.</i>

15
00:01:53,575 --> 00:02:00,554
<i>A v domě je něco neviditelného, co
už celé generace vyhání rodiny pryč.</i>

16
00:02:01,751 --> 00:02:05,457
<i>Tyto příběhy přilákaly mnoho
paranormálních vyšetřovatelů.</i>

17
00:02:05,481 --> 00:02:10,205
<i>Nyní sem přijeli Nick a Katrina.
Chtějí sami zjistit,</i>

18
00:02:10,229 --> 00:02:16,983
<i>co v Hinsdaleu straší. V domě na
ně čeká další paranormální vyšetřovatel,</i>

19
00:02:17,007 --> 00:02:20,231
<i>Tim Shaw.</i>

20
00:02:20,255 --> 00:02:23,966
- Time, jsi tady?
- Ahoj. Pojďte dál.

21
00:02:23,990 --> 00:02:31,384
<i>Naše vyšetřování začíná teď.
Následujících 72 hodin budeme</i>

........