1
00:00:08,054 --> 00:00:11,976
Já, Claire Hale Underwoodová,
slavnostně přísahám,

2
00:00:12,253 --> 00:00:14,796
že budu čestně vykonávat funkci

3
00:00:14,933 --> 00:00:17,068
prezidenta Spojených států...

4
00:00:17,163 --> 00:00:19,835
Jsem na ni pyšný. Zaslouží si to.

5
00:00:20,123 --> 00:00:22,593
I když to bude jen na pár týdnů.

6
00:00:23,326 --> 00:00:27,497
A podle svých sil
budu zachovávat, střežit a bránit

7
00:00:27,585 --> 00:00:30,820
Ústavu Spojených států.
K tomu mi dopomáhej Bůh.

8
00:00:34,917 --> 00:00:38,507
Blahopřeji, paní úřadující prezidentko.

9
00:00:44,555 --> 00:00:47,571
HOUSE OF CARDS
5x06 - Chapter 58

10
00:00:47,656 --> 00:00:51,170
Překlad: jirka164, Thomas
Korekce: Lucifrid, KevSpa

11
00:00:51,264 --> 00:00:53,319
www.edna.cz/house-of-cards

12
00:02:23,702 --> 00:02:25,812
- Připadáš si jinak?
- Ne.

13
00:02:25,896 --> 00:02:29,646
- Lhářko.
- Je to dočasné a jenom zastupuji.

14
00:02:35,167 --> 00:02:38,522
Tohle teď musíš nosit neustále u sebe.

15
00:02:40,591 --> 00:02:42,405
Kódy?

16
00:02:42,773 --> 00:02:44,565
Je to zákon.

17
00:02:54,865 --> 00:02:57,709
Právě jsme se dozvěděli,
že viceprezidentka

18
00:02:57,811 --> 00:03:00,569
složila prezidentskou přísahu.
Věděl jste o tom?

19
00:03:01,086 --> 00:03:02,662
Samozřejmě.

20
00:03:04,022 --> 00:03:05,951
Můžete k tomu něco říct?

21
00:03:06,803 --> 00:03:09,981
- Bůh žehnej Americe.
- Bude-li pro vás v pondělí Sněmovna

22
00:03:10,025 --> 00:03:12,761
- hlasovat a vy vyhrajete...
- Věřte mi, vyhraji.

23
........