0
00:00:12,145 --> 00:00:13,587
The Moonstone (Měsíční kámen) S01E01
Přeložila: terinka.kavkova

1
00:00:13,861 --> 00:00:17,000
Posledního roku 18. století

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,826
plukovník John Herncastle vyhnal Indy

3
00:00:20,898 --> 00:00:24,818
při hledání neocenitelného
a nejposvátnějšího žlutého diamantu.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,360
Vishnu, bůh Indů, proklel zloděje,

5
00:00:28,360 --> 00:00:33,240
aby je stíhali jeho tři kněží,
jenž věčně hlídají měsíční kámen.

6
00:00:33,240 --> 00:00:37,280
Ale prohnaný plukovník kámen
propašoval do Anglie

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
a držel jej u sebe.

8
00:00:40,360 --> 00:00:42,760
Ve své poslední vůli diamant odkázal

9
00:00:42,760 --> 00:00:46,080
jeho krásné mladé neteři,
slečně Rachel Verinderové.

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,040
Rachelin galantní bratranec,
pan Franklin Blake,

11
00:00:49,040 --> 00:00:51,520
byl pověřen předáním diamantu.

12
00:00:54,960 --> 00:00:56,120
Ale byl to dar...

13
00:00:58,280 --> 00:00:59,720
- nebo kletba?
- Toskánsko, 1849

14
00:01:13,240 --> 00:01:14,640
Určitě už je to hotové.

15
00:01:21,120 --> 00:01:23,627
Koneckonců, já vám stojím modelem.

16
00:01:23,667 --> 00:01:24,815
Ještě to není hotové.

17
00:01:24,890 --> 00:01:26,170
Promiňte, pane.

18
00:01:29,368 --> 00:01:30,568
Co je to?

19
00:01:31,920 --> 00:01:32,960
Můj otec.

20
00:01:35,760 --> 00:01:36,800
Odpusťte mi.

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,720
Omlouvám se, pane Blaku.

22
00:01:44,296 --> 00:01:45,816
Kdo je tohle?

23
........