1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
THE MIDDLE 8x23- Fight or Flight
Překlad: tarba

2
00:00:01,100 --> 00:00:06,000
Překlad sponzorují trickazeserialu. cz

3
00:00:06,290 --> 00:00:09,723
Znovu Axlovi blahopřeju.
Úžasná oslava.

4
00:00:09,827 --> 00:00:11,927
Když musíš mít oslavu
s jídlem z obchodu,

5
00:00:12,029 --> 00:00:13,796
tak se to dělá takhle.

6
00:00:13,898 --> 00:00:15,497
Můžu je vyhodit, nebo
sis je chtěla umýt?

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,000
Fuj, Nancy. Jasně,
že vyhodit.

8
00:00:18,102 --> 00:00:19,501
- Znovu blahopřeju.
- Díky, zlato.

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,537
- Dobrou noc.
- Dobrou!

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,505
- Chceš to vylovit?
- Jdu na to.

11
00:00:27,978 --> 00:00:29,945
Dnešek byl parádní, co?

12
00:00:30,047 --> 00:00:33,682
Ten kluk zvládl
čtyři roky na výšce,

13
00:00:33,784 --> 00:00:36,515
což, povězme si to,
bylo vážně napínavé.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,220
Mně to říkat nemusíš.
Já sázel proti němu.

15
00:00:39,323 --> 00:00:41,523
Jsem táta-nevěřící Tomáš.

16
00:00:41,625 --> 00:00:43,125
Hele, to je bezva.
Komu to můžu říct?

17
00:00:43,227 --> 00:00:44,126
Bill odešel?

18
00:00:45,563 --> 00:00:48,063
Jsem na něho tak pyšná, Mikeu.

19
00:00:48,165 --> 00:00:49,998
Tak pyšná jsem asi
nikdy nebyla.

20
00:00:50,101 --> 00:00:51,900
Vychovali jsme správného kluka.

21
00:00:53,237 --> 00:00:54,856
Chci, aby šel z domu.

22
00:00:55,473 --> 00:00:57,039
Tak to netrvalo dlouho.
........