1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
THE MIDDLE 8x21- Clear and Present
Překlad: tarba

2
00:00:01,150 --> 00:00:04,100
Překlad sponzorují trickazeserialu. cz

3
00:00:06,813 --> 00:00:10,620
Honí tě mlsná? Sušenky
máš schované u léků.

4
00:00:10,750 --> 00:00:12,249
Ne, hledám něco jiného.

5
00:00:12,274 --> 00:00:14,518
A to neříkám záloha
jako by to byla normálka.

6
00:00:14,543 --> 00:00:15,886
Můžu přestat,
kdykoliv budu chtít.

7
00:00:15,988 --> 00:00:21,023
Neviděla jsi doma věc, co vypadá,
jako bych ji schovala?

8
00:00:21,127 --> 00:00:24,126
- Na tátovy narozeniny?
- Ne, něco důležitého.

9
00:00:24,230 --> 00:00:28,030
Axl bude brzy promovat a já nemůžu
najít dárek, co jsem mu koupila.

10
00:00:28,134 --> 00:00:31,333
Byla jsem v obchodě tak před
rokem a narazila na tu věc...

11
00:00:31,437 --> 00:00:34,804
bylo to dojemné, sentimentální,
dokonalý dárek.

12
00:00:34,907 --> 00:00:37,007
- Co je to?
- Nevzpomínám si.

13
00:00:37,109 --> 00:00:41,075
Bylo to asi tak velké
nebo tak velké. Nevím.

14
00:00:41,180 --> 00:00:45,347
Někde jsem ho hodila, ale...
moje záložní sušenky.

15
00:00:45,451 --> 00:00:47,482
- Nic neříkej.
- Dobře.

16
00:00:47,587 --> 00:00:52,084
Když jsme u toho, co si pamatujeme,
co podnikneme na tátovy narozky?

17
00:00:52,191 --> 00:00:56,858
Na něho nebudu plýtvat energií.
Moc narozeniny nemusí.

18
00:00:56,963 --> 00:01:00,062
Nechce, abychom mu zpívali.
Nechce žádné dárky.

19
00:01:00,166 --> 00:01:02,232
Rozmrazím steak,
který jsem levně

20
00:01:02,335 --> 00:01:06,268
koupila v sámošce a nechám
ho být. Bude spokojený.

21
00:01:06,295 --> 00:01:08,405
........