1
00:00:00,099 --> 00:00:01,100
THE MIDDLE 8x20- Adult Swim
Překlad: tarba

2
00:00:01,109 --> 00:00:04,300
Překlad sponzorují trickazeserialu. cz

3
00:00:04,399 --> 00:00:07,732
Období reakreace, když
jdou slunečníky nahoru,

4
00:00:07,803 --> 00:00:11,803
čisté ručníky jdou dolů
a zářivý bazén vás očekává.

5
00:00:13,542 --> 00:00:16,141
Promiň, kamaráde.
Uvidíme se příští léto.

6
00:00:21,216 --> 00:00:23,650
Sue se chystala na úklid,

7
00:00:23,752 --> 00:00:26,651
a první věc na seznamu bylo
zbavit se svého bratra.

8
00:00:26,755 --> 00:00:29,921
- Axle, to je můj župan.
- Dobře.

9
00:00:30,025 --> 00:00:32,856
Ne, nesundávej si to!
Co tu děláš?

10
00:00:32,961 --> 00:00:34,628
Čekám... až se Lexie vrátí
z hodiny psychologie,

11
00:00:34,730 --> 00:00:35,962
a pak si třeba vyjdeme.

12
00:00:36,031 --> 00:00:38,031
To mi připomíná, musíš
si koupit nové žiletky,

13
00:00:38,133 --> 00:00:39,432
protože víš,
moje vousy

14
00:00:39,535 --> 00:00:42,169
a tvoje zarostlé nohy
to nevydrží.

15
00:00:42,271 --> 00:00:46,270
Byla jsem ráda, že chodíš
s mou nejlepší kamarádkou,

16
00:00:46,375 --> 00:00:49,109
ale netušila jsem, že to bude
znamenat, že tu budeš pořád,

17
00:00:49,211 --> 00:00:50,944
i když tu není.

18
00:00:51,046 --> 00:00:53,812
Nájem neplatí náš táta.
Platí ho Lexiin táta.

19
00:00:53,916 --> 00:00:55,815
Co Lexie chce,
Lexie dostane.

20
00:00:55,918 --> 00:00:57,617
A Lexie chce tohle,

21
00:00:57,686 --> 00:01:00,020
a Lexiin táta po mě chce,
abych měI tvoje brambůrky.

........