1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
THE MIDDLE 8x14 - Sorry Not Sorry
Překlad: tarba

2
00:00:01,100 --> 00:00:05,000
Překlad sponzorují trickazeserialu.cz

3
00:00:07,952 --> 00:00:10,186
Trvá to věčnost.

4
00:00:10,288 --> 00:00:12,553
Opravdu nechceš jít ven
a naplnit to hadicí?

5
00:00:12,657 --> 00:00:15,122
- Nechci špagety z hadice.
- Proč ne?

6
00:00:15,226 --> 00:00:18,385
- Ráno jsi měla kafe z hadice.
- Bude jídlo brzo?

8
00:00:18,490 --> 00:00:21,095
Nerad bych státu říkal, že
mi dáváte večeři tak pozdě.

10
00:00:21,199 --> 00:00:22,978
Pořád máte otevřený spis.

11
00:00:26,371 --> 00:00:28,870
Takový zvuk to dělalo
ráno před mou polosprchou.

13
00:00:28,973 --> 00:00:31,507
Tady to je.

14
00:00:31,609 --> 00:00:35,578
No tak, zlato. Máma
potřebuje špagety!

15
00:00:41,386 --> 00:00:43,586
Měli bychom jít dolů.

16
00:00:43,655 --> 00:00:45,421
Nebo bychom tam neměli
chodit vůbec.

17
00:00:52,030 --> 00:00:53,829
Sakra!

18
00:00:56,434 --> 00:00:58,532
- Mami, potřebuju pomoc.
- Teď není vhodná doba, Bricku.

20
00:00:58,636 --> 00:01:01,070
Do devíti musím odevzdat
referát do dějáku,

21
00:01:01,172 --> 00:01:02,438
a to je za pět minut.

22
00:01:02,540 --> 00:01:05,173
Mami? Mami?!
Posloucháš mě vůbec?

24
00:01:05,276 --> 00:01:08,008
Ne, Bricku, neposlouchám.
Něco tu řeším.

26
00:01:08,112 --> 00:01:09,145
Frankie!

27
00:01:09,247 --> 00:01:12,212
Ale stránka mě tam nepustí.
Je to 50% mojí známky.

29
00:01:12,317 --> 00:01:14,250
No, 50% suterénu je
........