1
00:00:00,854 --> 00:00:04,054
<font color="#ff0000">Avengers: Tajné války
4x00b – Black Panther</font>

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,579
Ms. Marvel,
nemáš důvod se bát.

3
00:00:06,580 --> 00:00:08,579
Jsi Avenger přesně jako oni.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,910
Ale já s nimi nejsem ani
ve stejné lize. To je poznat.

5
00:00:19,470 --> 00:00:22,089
Black Panther.
Není to jen nový Avenger,

6
00:00:22,090 --> 00:00:25,879
je to král, je hbitý,
silný a geniální.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,419
Jako T'Challa, král Wakandy,

8
00:00:28,420 --> 00:00:30,880
zdědil titul Black Panther.

9
00:00:30,883 --> 00:00:33,049
<i>Teď chrání obyvatele své země,</i>

10
00:00:33,050 --> 00:00:34,970
<i>stejně jako celého světa.</i>

11
00:00:39,630 --> 00:00:41,129
Buďte v pohotovosti, chlapci!

12
00:00:41,130 --> 00:00:43,129
Jakmile překročíme hranici,

13
00:00:43,130 --> 00:00:45,679
bude Vibranium naše.

14
00:00:46,971 --> 00:00:48,259
Co to bylo?

15
00:00:48,260 --> 00:00:52,049
Porušujete wakandské zákony...
mé zákony.

16
00:00:52,050 --> 00:00:53,879
Dávám vám na výběr:

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,629
čelte spravedlnosti před soudem,

18
00:00:55,630 --> 00:00:58,010
nebo čelte
Black Pantherovu hněvu.

20
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
Chabá volba.

22
00:01:30,300 --> 00:01:32,629
Vyskočíš, nebo tě vyhodím.

23
00:01:32,630 --> 00:01:34,719
Volba je na tobě.

25
00:01:36,130 --> 00:01:38,420
Vybral sis moudře.

26
00:01:40,840 --> 00:01:42,629
Jsi to ty, T'Challo?

27
........