1
00:00:09,143 --> 00:00:11,927
Oheň.

2
00:00:12,396 --> 00:00:16,181
Žiadny iný nástroj v ľudskej
výzbroji nevysvetľuje našu existenciu

3
00:00:16,267 --> 00:00:18,517
viac ako oheň.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,635
Od živočícha nepodobného ostatným

5
00:00:20,738 --> 00:00:24,973
k dominantnému druhu na Zemi,
pretože sme zistili,

6
00:00:25,076 --> 00:00:27,159
ako kradnúť z nebies a ovládnuť

7
00:00:27,278 --> 00:00:30,245
silu slnka.

8
00:00:30,331 --> 00:00:34,450
Bol to magický čin taký výnimočný
a nevysvetliteľný,

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,786
že sme našim deťom hovorili o ňom
ako o dare z nebies a zmenili ho na mýtus,

10
00:00:37,872 --> 00:00:42,791
ktorý sa odovzdával tisíce rokov.

11
00:00:52,903 --> 00:00:58,724
¶ ¶

12
00:01:00,394 --> 00:01:04,530
Teplo, potrava, doprava,

13
00:01:04,648 --> 00:01:08,650
komunikácia, skaza.

14
00:01:09,737 --> 00:01:13,322
Oheň z nás urobil bojovníkov,
staviteľov a výskumníkov.

15
00:01:16,710 --> 00:01:19,578
Za každý pokrok sme platili
vlastnou krvou.

16
00:01:19,663 --> 00:01:23,532
No napriek tomu ideme ďalej.

17
00:01:23,968 --> 00:01:26,218
A dnes, keď sme prelomili
putá Zeme

18
00:01:26,337 --> 00:01:30,705
a unikli z klietky, jediná vec,
ktorú vidíme pri pohľade späť,

19
00:01:30,808 --> 00:01:34,092
je jas našich najväčších víťazstiev.

20
00:01:34,178 --> 00:01:36,929
Ako neuhasiteľný plameň,

21
00:01:37,014 --> 00:01:40,349
nutkanie v nás tvoriť,
expandovať a ovládať,

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,569
nielen tento svet,
ale aj ďalšie,

23
00:01:43,687 --> 00:01:48,941
........