1
00:00:11,377 --> 00:00:13,306
Proč si s tím pořád hraješ?

2
00:00:13,936 --> 00:00:17,584
Mám pochyby.
Myslíš si, že to opravdu funguje?

3
00:00:17,666 --> 00:00:20,861
Mělo by to změnit kandidáty tak,
aby byli lidem podobní.

4
00:00:21,005 --> 00:00:23,212
Voličům budeš povědomý.

5
00:00:23,309 --> 00:00:25,806
Ale tohle už je moc.

6
00:00:28,048 --> 00:00:29,619
Takhle.

7
00:00:30,146 --> 00:00:32,982
Blahopřeji, Francisi.
Máš můj hlas.

8
00:00:34,088 --> 00:00:37,332
- Kdy odjíždíš do New Yorku?
- Právě teď.

9
00:00:38,200 --> 00:00:40,806
Vrátím se na zasedání s Cathy.

10
00:00:41,423 --> 00:00:43,808
To, co dělá Macallan,
je velmi riskantní.

11
00:00:46,128 --> 00:00:48,050
Myslíš si, že to stojí za to?

12
00:01:05,520 --> 00:01:08,049
HOUSE OF CARDS
5x02 - Chapter 54

13
00:01:08,166 --> 00:01:11,666
Překlad: jirka164, Valada06
Korekce: Lucifrid, KevSpa

14
00:01:11,768 --> 00:01:13,768
www.edna.cz/house-of-cards

15
00:02:46,462 --> 00:02:49,370
- Danton a Sharpová mají právníky.
- Nechtějí svědčit?

16
00:02:49,431 --> 00:02:52,267
Před volbami už je nedokážeme
před komisi předvolat.

17
00:02:52,375 --> 00:02:55,719
- Komise se prý snaží dohodnout
s Garretem Walkerem. - Ne.

18
00:02:55,776 --> 00:02:57,911
Walker nechce stranu nijak poškodit.

19
00:02:57,973 --> 00:03:01,830
Tak proč Jim Matthews souhlasil?
Všichni se mě na to pořád ptají.

20
00:03:01,877 --> 00:03:05,080
- Je nebezpečný?
- I když se odvolá na pátý dodatek,

21
00:03:05,149 --> 00:03:07,896
zaonačí to tak,
aby to ukazovalo na prezidenta.

22
00:03:08,623 --> 00:03:11,275
Nevěděl jsem, že je někdo vůbec jí.
........