1
00:00:02,770 --> 00:00:04,340
Max, jsme zpátky.

2
00:00:04,408 --> 00:00:07,741
To je na prd.
Nevyhořelo to tu,

3
00:00:07,742 --> 00:00:10,445
jak jsem doufala.

4
00:00:10,446 --> 00:00:14,349
Noc je ještě mladá,
a já mám v kapse rachejtli.

5
00:00:14,350 --> 00:00:16,451
Vítejte ve Williamsburgském bistru.

6
00:00:16,452 --> 00:00:17,585
Stůl pro dvě?

7
00:00:17,586 --> 00:00:19,220
Neblázni, Earle.

8
00:00:19,221 --> 00:00:20,755
To jsme my, Max a Caroline.

9
00:00:20,756 --> 00:00:23,590
A já jsem Earl.
Kuřácký nebo nekuřácký stůl?

10
00:00:24,959 --> 00:00:26,895
Jsem rád,
že jste zpátky.

11
00:00:26,896 --> 00:00:28,329
Max a Caroline!

12
00:00:28,330 --> 00:00:30,331
Vrátily jste se z výletu.

13
00:00:30,332 --> 00:00:33,268
A včas na včerejší šichtu.

14
00:00:33,269 --> 00:00:35,136
Dneska taky nebudeme pracovat.

15
00:00:35,137 --> 00:00:36,470
Zítra se to taky nehodí.

16
00:00:37,739 --> 00:00:40,341
Díky bohu, že jste zpátky.

17
00:00:40,342 --> 00:00:44,279
Mimo Hana tu už několik dní
nebyla žádná ženská.

18
00:00:44,280 --> 00:00:46,714
A ona není můj typ.

19
00:00:46,715 --> 00:00:47,715
A kdo je tvůj typ?

20
00:00:47,716 --> 00:00:49,883
Žloutenka typu A, B nebo C?

21
00:00:51,219 --> 00:00:54,188
Tak co jste nám přivezly?

22
00:00:54,189 --> 00:00:56,391
Vy to nechápete.

23
00:00:56,392 --> 00:00:58,159
Vykopli nás z parníku,

24
00:00:58,160 --> 00:00:59,661
skoro jsme spadly s letadlem,
........