{2046}{2106}www.titulky.com
{2126}{2157}To je poslední?
{2160}{2232}Já nevím.|Už není ani éter.
{2303}{2370}Hej ty tam!|Tohle je poslední?
{2550}{2585}Pane Bože, to je ale dílo.
{2606}{2703}Aspoň že tam není gangréna.|- Ale brzy bude, jestli to neuříznem.
{2725}{2795}Nemůžu řezat,|když neudržím otevřený oči.
{2829}{2849}Promiň.
{2906}{2971}Pojďme si dát kafe.|On může pár minut počkat.
{6863}{6881}Dalekohled.
{6954}{7015}To jsou Tuckerovi lidé?|- Ano, pane.
{7033}{7068}Jak dlouho jsou tady?
{7082}{7168}Asi dva dny.|Objevili jsme je dnes ráno.
{7423}{7452}To jste vy, poručíku?
{7547}{7582}Parchanti.
{7672}{7727}Radši se schovejte.
{7771}{7883}Nedělám si srandu.|Ti chlapi jsou ostrostřelci.No tak.|Kryjte se.
{8076}{8116}Byl jste v nemocnici?
{8154}{8192}Bylo to k ničemu.
{8275}{8303}Co se tu děje?
{8332}{8425}Co se tu děje?|To je příhodná otázka.
{8468}{8511}Zeptejte se majora.
{8532}{8648}Ale on stejně nic neví.|Má moc práce.
{8651}{8737}Snaží se přijít na to, proč v důstojnické kantýně|došla broskvová zmrzlina.
{8740}{8852}Je tu samozřejmě ještě generál.|Přijel se podívat na show.
{8855}{8895}Ale žádná se nekoná.
{8898}{8971}Uvažuje, jak bysme dostali|ten balon nahoru...
{8974}{9032}.. ale sestřelili by nám ho dřív|než by vzlétl.
{9035}{9134}Nikdo tam nepůjde|Byl by to masakr.
{9183}{9296}Nyní se major dívá na generála|a myslí si: "Měl bych něco udělat."
{9356}{9461}Ale zároveň, nechce být první,|kdo se vrhne přes pole.
{9485}{9545}To samý si myslí|na druhé straně.
{9558}{9626}Tuckerovi chlapci|mají tuhý kořen.
{9660}{9738}Zatím jsem zabil|jen tři dojný krávy.
{9781}{9823}Ale to se brzy změní.
{9948}{9979}Ty parchante jeden.
{10008}{10100}Někteří chlapi říkají,|že když nebudeme bojovat,
{10147}{10246}mohli by jsme celou tu věc vyřešit|malou partičkou pokeru.
{10260}{10292}Nebyl by to skvělý pohled?
{10295}{10359}Banda chlápků dřepí|uprostřed pole...
{10392}{10423}a mastí karty.
{10647}{10667}Co je to, pane?
{10691}{10723}Vypadá to na sebevraždu.
{10739}{10757}Tuckere!
{11755}{11822}Co jsi mu řekl? - Nic jsem mu neřekl.
{12458}{12552}Pojeď zpátky!|Podruhý ti to už nevyjde!
{12555}{12583}Kéž bys měl pravdu.
{12677}{12705}Odpusť mi, Bože.
{13730}{13750}Rayi?|Mám ho.
{16248}{16272}Ne...
{16316}{16380}Neberte mi nohu.
{16383}{16461}Lež v klidu, synu.|O nohu nepřijdeš.
{16464}{16534}Jakože je Bůh nade mnou,|nepřijdeš o ni.
{16653}{16699}Ať přijede moje ambulance.|- Pane?
{16716}{16790}Ať přijede ambulance,|i s mým chirurgem!
{16830}{16890}Máme tady jednoho důstojníka|který za to stojí.
{17559}{17618}Podivuhodnost života|je nezměrná.
{17621}{17721}Pokoušel jsem se umřít,|a místo toho jsem byl prohlášen za hrdinu.
{17733}{17761}Také jsem dostal Cisca,
{17764}{17849}koně, který mě tehdy nesl.
{17852}{17910}A byla mi dána možnost,|nechat se přeložit podle vlastního přání.
{17913}{17996}Na východě pokračovala krvavá jatka,|zatímco já jsem se vydal do Fort Hayes,
{17999}{18221}malého ostrova s několika muži a trochou proviantu,|uprostřed nekonečné prérie.
{19562}{19598}Poručíku.|- Poručíku.
{20120}{20201}Kde najdu majora Fambrougha ?|- Dole na konci haly.
{20204}{20230}Děkuji.
{20460}{20525}Poručík John J. Dunbar.
{20633}{20714}Poručík John J. Dunbar. ?| Ano, Pane.
{20717}{20825}"Ano, Pane." Indianobijec, co?
{20847}{20870}Jak prosím?
{20873}{20955}Byl jste přidělen do pohraničí.|A pohraničí je Indianské teritorium.
{20958}{21022}Z toho jsem vyvodil,|že jste indianobijec.
{21025}{21089}Nedostal jsem se sem tím,|že jsem blbec.
{21092}{21146}Ne, pane.| "Ne, pane."
{21267}{21305}Tady píšou, že jste byl vyznamenán.
{21315}{21365}Ano, pane.
{21441}{21553}A pročpak vás tedy přidělili sem?|- Na vlastní žádost.
{21556}{21607}Opravdu? Proč ?
{21628}{21681}Vždycky jsem chtěl vidět pohraničí.
{21704}{21755}Chcete vidět pohraničí?
{21758}{21836}Ano, pane. Než úplně zmizí.
{21997}{22056}To mi sem poslali pěkného chytráka.
{22213}{22232}Pane...
{22266}{22284}... rytíři
{22332}{22400}Pošlu vás na rytířský úkol.
{22423}{22482}Budete se hlásit|u kapitána Cargilla
{22485}{22584}v nejzažším koutku našeho království| Fort Sedgewick.
{22643}{22721}Moje osobní pečeť|vám zaručí bezpečnost na cestě,
{22724}{22809}která vás povede|divokou a nepřátelskou zemí.
{23051}{23083}A.....|Ano?
{23123}{23176}Jak se tam dostanu?
{23223}{23325}Myslíte, že to nevím?|- Ne, pane. To já to nevím...
{23328}{23424}Sklapněte.|Mám dneska velkorysou náladu.
{23427}{23515}Vidíte támhle toho venkovana?|Říká si Timmons.
{23518}{23616}Jede do Fort Sedgewick dnes odpoledne.|Jeďte s ním.
{23628}{23716}Zná cestu.
{24017}{24045}Pane rytíři?
{24141}{24190}Právě jsem si|nachcal do gatí....
{24246}{24300}a nikdo s tím|nemůže nic dělat.
{24657}{24689}Na vaši cestu!
........