1
00:00:05,800 --> 00:00:07,760
Žijeme ve světě zázraků.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,200
Na neskutečně krásném a komplexním místě.

3
00:00:15,840 --> 00:00:20,100
Jsou tu ohromné oceány
a neuvěřitelné počasí,

4
00:00:20,300 --> 00:00:24,400
velehory
a úchvatná krajina.

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,900
Pokud si myslíte, že to už je vše,

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,960
že naše planeta existuje
ve zlaté kleci, pak se mýlíte.

7
00:00:35,800 --> 00:00:39,300
Jako fyzika mě fascinuje,
jak zákony přírody,

8
00:00:39,400 --> 00:00:45,840
které stvořily vše kolem nás,
stvořily také světy mimo naší planetu.

9
00:00:49,320 --> 00:00:52,700
Podle mě prožíváme
nejskvělejší éru objevů,

10
00:00:52,800 --> 00:00:55,300
jakou naše civilizace poznala.

11
00:00:55,560 --> 00:00:59,700
Doputovali jsme na nejzazší
hranice sluneční soustavy.

12
00:00:59,900 --> 00:01:03,000
Vyfotografovali podivné nové světy,

13
00:01:03,100 --> 00:01:07,720
vkročili na půdu neznámých světů,
nadechli se cizího vzduchu.

14
00:01:09,720 --> 00:01:13,980
Ale divy sluneční soustavy
činí ještě zázračnějšími,

15
00:01:14,080 --> 00:01:18,800
že na počátku nebylo nic víc,
než divoký mrak plynu a prachu.

16
00:01:20,400 --> 00:01:24,400
A z tohoto mraku
vznikla celá sluneční soustava.

17
00:01:24,500 --> 00:01:31,000
Celé toto uspořádání,
Slunce, otáčející se planety, já,

18
00:01:31,300 --> 00:01:34,720
má svůj původ
v hroutícím se prachovém mračnu.

19
00:01:38,600 --> 00:01:44,600
V tomto filmu prozkoumáme
proměnu sluneční soustavy od chaosu k řádu

20
00:01:45,960 --> 00:01:51,500
a ukážeme si, jak z tohoto mraku vznikl
nejkrásnější zázrak sluneční soustavy -

21
00:01:51,600 --> 00:01:53,680
majestátní prstence Saturnu.

22
........