1
00:02:22,190 --> 00:02:23,272
<i>Zdravím.</i>

2
00:02:23,596 --> 00:02:25,471
<i>Tímto vás vítám v Jhansi.</i>

3
00:02:26,246 --> 00:02:28,389
<i>Dovolte, abych vám
představil svou rodinu.</i>

4
00:02:31,051 --> 00:02:33,588
<i>Tohle je můj otec,
Ambernath Bansal...</i>

5
00:02:34,287 --> 00:02:35,960
<i>a máma Shanti Bansalová.</i>

6
00:02:36,256 --> 00:02:38,202
<i>Máma je velmi málomluvná.</i>

7
00:02:38,558 --> 00:02:41,471
<i>Otec dělá veškerá
rozhodnutí v mém životě.</i>

8
00:02:41,661 --> 00:02:43,915
<i>Teď se rozhoduje,
kterou dívku...</i>

9
00:02:44,015 --> 00:02:45,502
<i>udělá mou manželkou.</i>

10
00:02:46,065 --> 00:02:49,945
<i>Tento vznešený muž,
který netrpělivě podupává nohou...</i>

11
00:02:50,136 --> 00:02:51,479
<i>je otcem nevěsty.</i>

12
00:02:52,038 --> 00:02:54,928
<i>Jsou tu s návrhem manželství
podle našich tradic.</i>

13
00:02:55,008 --> 00:02:58,833
<i>Předurčení každého dítěte je v naší
zemi dané už jeho narozením.</i>

14
00:02:59,179 --> 00:03:00,886
Gratulujeme, je to kluk.

15
00:03:01,111 --> 00:03:02,954
Co jste to říkal, doktore?

16
00:03:06,252 --> 00:03:09,165
Kluk = kapitál.

17
00:03:09,923 --> 00:03:11,841
Gratulujeme, je to holka!

18
00:03:11,921 --> 00:03:13,921
Co to říkáte, doktore.

19
00:03:18,364 --> 00:03:21,531
Holka = odpovědnost.

20
00:03:21,612 --> 00:03:24,786
<i>Narození 'kapitálu' se slaví
těmi nejlepšími sladkostmi,</i>

21
00:03:25,004 --> 00:03:28,195
<i>ale narozením 'odpovědnosti'
jen levným cukrovím.</i>

22
00:03:29,275 --> 00:03:31,119
<i>I když je chlapec marný...</i>

23
00:03:31,200 --> 00:03:33,195
<i>jeho hodnota stále roste.</i>
........