1
00:00:17,645 --> 00:00:20,164
Mockrát děkuju.

2
00:00:50,089 --> 00:00:52,384
Nastupte si dozadu.

3
00:01:08,945 --> 00:01:14,130
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:18,961 --> 00:01:22,740
Svatá Bible patří
Sidneymu Chambersovi, věk 10 let

5
00:02:38,860 --> 00:02:42,100
No, no. Bůh je v domě.

6
00:02:42,220 --> 00:02:46,165
Ronnie. Jenom muž.

7
00:02:46,911 --> 00:02:51,489
- Tak kde jsou policajti? Číhají
za kopcem? - Ne. Jsem tu jenom já.

8
00:02:51,781 --> 00:02:55,281
Jdu na sever.
Myslel jsem, že se zastavím.

9
00:02:55,512 --> 00:02:59,904
- Jsme požehnáni.
- Než jste ukradl ty peníze,

10
00:03:00,126 --> 00:03:04,941
nenapadlo vás jenom na chvilku,
že je to všechno, co Sylvia má?

11
00:03:05,061 --> 00:03:07,356
Vypadáte jinak.

12
00:03:07,850 --> 00:03:11,636
Mám to. Žádný psí obojek.

13
00:03:14,641 --> 00:03:18,870
Je váš dům poblíž?
Někde, ke si můžeme promluvit?

14
00:03:20,443 --> 00:03:22,621
Jo, dobrá.

15
00:03:22,854 --> 00:03:25,024
Ptal jste se.

16
00:03:31,680 --> 00:03:35,491
- Dobře, vy dva, ve stodole
dostanete pivo. - Tak dobře.

17
00:03:35,502 --> 00:03:38,885
A nechte tam prostor na tancování,
jinak za to sakra zaplatíte.

18
00:03:39,005 --> 00:03:41,420
Ahoj, Rone. Koho to tu máme?

19
00:03:41,460 --> 00:03:45,502
Luello, to je Sidney Chambers.
Je to farář.

20
00:03:45,859 --> 00:03:50,268
- Řekněme, že je to starý přítel.
- Farář? Je to pravda?

21
00:03:50,620 --> 00:03:53,580
Už je to dlouho, kdy na tohle
místo vkročil hodnotný člověk.

22
00:03:53,620 --> 00:03:56,800
Vítejte v ráji, pane Chambersi.

........