{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{24}Vzhledem k tomu, jak málo času mám, než hladina energie klesne příliš nízko.
{24}{48}<incomplete>
{48}{72}Kolik energie by to vyžadavalo?
{72}{96}Většinu.
{96}{120}V tom případě je to špatný nápad.
{120}{144}Proč?
{144}{168}Co když to nebude fungovat?
{168}{192}Potom... potom umřu.
{192}{216}Přesně tak. Je to špatný plán.
{216}{240}Máte pravdu. Měl bych si vybrat jednu z těch stovek dalších možností, které mám.
{240}{264}Neříkám, že mám lepší nápad--
{264}{288}Co mám podle vás dělat? Nic?
{288}{312}Ano.
{312}{336}Výborně.
{336}{360}Zahřejte se, dýchejte, zůstaňte naživu...
{360}{384}... poskytněte svým lidem co nejvíc času.
{384}{408}Času k čemu?
{408}{432}Aby vás mohli zachránit.
{432}{456}I kdyby mě dokázalo najít, což je vzhledem k podvodním proudům
{456}{480}a spoustě možností, kde jumper mohl spadnout prakticky nemožné
{480}{504}... jak by mě odsud dostali?
{504}{528}Přijdou na to jak.
{528}{552}Ne, nepřijdou.
{552}{576}<incomplete>
{576}{600}Já.
{600}{624}Zásah.
{624}{648}Slyším vás a říkám vám, že se mýlíte.
{648}{672}Na povrchu máte velice chytré a oddané lidi a jediná věc...
{672}{696}... na které teď pracují, je vaše záchrana.
{696}{720}Ale no tak! Plánují můj pohřeb.
{720}{744}Pokud váš plán selže, což je pravděpodobné, mohlo by to ohrozit jejich plán.
{744}{768}Pomůžete mi nebo ne?
{768}{792}Pomohu vám zůstat naživu co možná nejdéle...
{792}{816}... ale ne, s vaším plánem vám nepomůžu.
{816}{840}Moje vlastní halucinace mi říká ne?
{840}{864}Podvědomě si určitě uvědomujete, že vám to někdo musí vymluvit.
{864}{888}<incomplete>
{888}{912}Tak jo.
{912}{936}<incomplete>
{936}{960}OK.
{960}{984}<incomplete>
{984}{1008}Dobrá.
{1008}{1032}<incomplete>
{1032}{1056}Já... to bych nedělala...
{1056}{1080}Nedělala co?
{1080}{1104}Ale nic. Zapomněla jsem, že vám nechci pomoci.
{1104}{1128}Ne, ne. Všimla jste si něčeho?
{1128}{1152}Možná nějaké chyby.
{1152}{1176}Vážně - pokud jste si něčemu všimla, řekněte mi to.
{1176}{1200}Hrajete si se mnou.
{1200}{1224}Snažíte se mě zpomalit.
{1224}{1248}Nevím, o čem to mluvíte.
{1248}{1272}Nutíte mi bludy.
{1272}{1296}Já sama jsem blud.
{1296}{1320}OK. Pokud mi nechcete pomoci, zůstaňte na své straně jumperu.
{1320}{1344}Co zase?! Co?!
{1344}{1368}Zdá se, že jsme narazili na dno.
{1368}{1392}Vážně?
{1392}{1416}To je dobře. Snížilo to pravděpodobnost imploze.
{1416}{1440}- Ale Rodney--|- Ne, ne, ne!
{1440}{1464}Žádné ale, OK?
{1464}{1488}Nemůžete mi dát aspoň chvíli, kdy bych se mohl radovat z jediného štěstí, které mě dnes postihlo?
{1488}{1512}Není proč se radovat.
{1512}{1536}Víte co? Prostě... prostě... zklapněte!
{1536}{1560}Přijdete sem, nechcete mi pomoci, strháte můj jediný plán...
{1560}{1584}... prohlašujete se za výtvor mé mysli a přitom ani nejste provokativně oblečená!
{1584}{1608}Podívejte...
{1608}{1632}To tam bylo vždycky.
{1632}{1656}Ne, nebylo.
{1656}{1680}Náraz na mořské dno vytvořil mikroskopickou trhlinu v trupu.
{1680}{1704}Nabíráme vodu.
{1704}{1728}Atlantis, tady je Sheppard, ozvěte se.
{1728}{1752}<incomplete>
{1752}{1776}<imcomplete>
{1776}{1800}Hodně štěstí.
{1800}{1824}<incomplete>
{1824}{1848}Dobře. Weirová konec.
{1848}{1872}Tak co na to říkáte, Radku?
{1872}{1896}Jsme pod vodou! |Tohle jsem vždycky chtěl zkusit.
{1896}{1920}Ano, ano... hlavně dávejte pozor, ať té vody není moc.
{1920}{1944}<incomplete>
{1944}{1968}Jak to vypadá?
{1968}{1992}Mám tu nějaké známky života.
{1992}{2016}Něco jako... mořské obludy?
{2016}{2040}Raději bychom měli zapnout štíty.
{2040}{2064}Jo, v tom případě ovšem přestaňte mluvit.
{2064}{2088}To zvládnu.
{2088}{2112}<incomplete>
{2112}{2136}<incomplete>
{2136}{2160}<incomplete>
{2160}{2184}Můžete to opravit.
{2184}{2208}<incomplete>
{2208}{2232}Pořád máte plně funkční podporu života, ne?
{2232}{2256}Ano.
{2256}{2280}Tak tu vytvořte přetlak.
{2280}{2304}Co?
{2304}{2328}Když zvýšíte tlak uvnitř jumperu, zpomalí to pronikání vody.
{2328}{2352}Ale nezastaví ho to.
{2352}{2376}To jsem ani netvrdila. Potřebujeme jen získat čas.
........