1
00:00:31,327 --> 00:00:36,642
Titulky: Huck Finn

2
00:00:57,207 --> 00:01:02,679
Za chvíľu bude vražda premlčaná...
Stihneme to?

3
00:01:02,847 --> 00:01:05,919
Musíme.

4
00:01:06,087 --> 00:01:11,081
- Čo tu robila v noci záchranka?
- Zobrali Morka.

5
00:01:11,247 --> 00:01:14,045
Stalo sa mu niečo?

6
00:01:14,207 --> 00:01:18,644
Zúril, že ho niekto oklamal.

7
00:01:18,807 --> 00:01:22,277
Zvíjal sa od bolesti.

8
00:01:22,447 --> 00:01:27,760
V kuse bľabotal niečo o pavúkoch.

9
00:01:36,927 --> 00:01:42,604
- Nemá rada vajíčka?
- Ona nemá nič rada.

10
00:01:50,327 --> 00:01:54,161
Mork dostal, čo si zaslúžil.

11
00:01:55,167 --> 00:02:01,276
Nemám ho rada.
Je to odporný hajzel.

12
00:02:02,887 --> 00:02:07,483
- Našťastie, na ostrove takých veľa nie je.
- Aký sú ostrovania?

13
00:02:07,647 --> 00:02:11,845
Držíme spolu.

14
00:02:12,007 --> 00:02:18,799
Mork nie je odtiaľ. Ale väčšina ostrovanov
je tak, či inak poprepájaná.

15
00:02:21,007 --> 00:02:25,558
- Dali by ste si ešte jedno?
- Dal.

16
00:02:25,727 --> 00:02:29,356
Sliepka zniesla dve.

17
00:02:31,887 --> 00:02:33,559
Ďakujem.

18
00:02:44,647 --> 00:02:47,923
Čo si to urobil?

19
00:02:49,207 --> 00:02:53,120
Kamarátske pretláčanie v prítomnosti pavúkov.

20
00:02:53,287 --> 00:02:58,645
- Sú nebezpečné?
- Pre niekoho s tvojou váhou, áno.

21
00:02:58,807 --> 00:03:05,201
Pri jeho váhe to rozchodí.
Bežné je blúznenie, záchvaty zúrivosti...

22
00:03:05,367 --> 00:03:10,760
- O tomto čase už bude v poriadku.
- A pre niekoho v tvojom stave?

23
00:03:10,927 --> 00:03:15,637
........