1
00:00:07,273 --> 00:00:10,642
Tak jest, Strážci,
vítězství dnes patří vám.

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,847
Vítězství vlastně patří tobě,
příteli Thore.

3
00:00:13,849 --> 00:00:16,549
Drax má pravdu.
Tvoje vláda nad blesky

4
00:00:16,551 --> 00:00:19,953
zničila najednou všechny
symbionty na kometě.

5
00:00:19,955 --> 00:00:22,722
Ale no tak, Gamoro.
Taky jsme trochu přispěli.

6
00:00:22,724 --> 00:00:25,558
Vskutku, Petere Quille.
Neboť to byla moudrost tvé posádky,

7
00:00:25,560 --> 00:00:29,797
která zavolala
moc Asgardu na pomoc.

8
00:00:29,799 --> 00:00:31,799
Ale teď čeká Asgard.

9
00:00:31,801 --> 00:00:34,435
Otevři Bifrost, Heimdalle!

10
00:00:41,045 --> 00:00:45,313
Co je tohle za čarodějnictví?

11
00:00:45,315 --> 00:00:49,035
Za tohle rozhodně nemůžeme.

12
00:00:55,521 --> 00:00:57,527
Heimdalle, drž se zpátky!

13
00:01:01,766 --> 00:01:04,700
Vy! Takzvaní Strážci!

14
00:01:04,702 --> 00:01:07,838
Co jste to udělali
asgardskému princi?

15
00:01:07,840 --> 00:01:11,241
My jsme neudělali nic.
Útočí na něj symbiont.

16
00:01:11,243 --> 00:01:14,678
Thore, použij svoje kladivo.

17
00:01:26,860 --> 00:01:29,561
Thor byl zkažen.
Už není hoden

18
00:01:29,563 --> 00:01:30,918
Mjolniru.

19
00:01:32,233 --> 00:01:34,733
Vypadá to,
že našel vhodnou náhradu.

20
00:01:45,279 --> 00:01:47,914
Já jsem Groot?

21
00:01:47,916 --> 00:01:49,916
Symbiont se silou Thora?

22
00:01:49,918 --> 00:01:52,986
V galaxii není
moc nebezpečnějších věcí.

........