1
00:00:03,821 --> 00:00:07,188
Tak jest, Strážci,
vítězství dnes patří vám.

2
00:00:07,190 --> 00:00:10,391
Vítězství vlastně patří tobě,
příteli Thore.

3
00:00:10,393 --> 00:00:13,091
Drax má pravdu.
Tvoje vláda nad blesky

4
00:00:13,093 --> 00:00:16,494
zničila najednou všechny
symbionty na kometě.

5
00:00:16,496 --> 00:00:19,261
Ale no tak, Gamoro.
Taky jsme trochu přispěli.

6
00:00:19,263 --> 00:00:22,096
Vskutku, Petere Quille.
Neboť to byla moudrost tvé posádky,

7
00:00:22,098 --> 00:00:26,332
která zavolala
moc Asgardu na pomoc.

8
00:00:26,334 --> 00:00:28,332
Ale teď čeká Asgard.

9
00:00:28,334 --> 00:00:30,967
Otevři Bifrost, Heimdalle!

10
00:00:37,573 --> 00:00:41,839
Co je tohle za čarodějnictví?

11
00:00:41,841 --> 00:00:45,559
Za tohle rozhodně nemůžeme.

12
00:00:52,040 --> 00:00:54,045
Heimdalle, drž se zpátky!

13
00:00:58,282 --> 00:01:01,215
Vy! Takzvaní Strážci!

14
00:01:01,217 --> 00:01:04,350
Co jste to udělali
asgardskému princi?

15
00:01:04,352 --> 00:01:07,751
My jsme neudělali nic.
Útočí na něj symbiont.

16
00:01:07,753 --> 00:01:11,187
Thore, použij svoje kladivo.

17
00:01:23,361 --> 00:01:26,061
Thor byl zkažen.
Už není hoden

18
00:01:26,063 --> 00:01:27,417
Mjolniru.

19
00:01:28,731 --> 00:01:31,229
Vypadá to,
že našel vhodnou náhradu.

20
00:01:41,769 --> 00:01:44,403
Já jsem Groot?

21
00:01:44,405 --> 00:01:46,404
Symbiont se silou Thora?

22
00:01:46,406 --> 00:01:49,472
V galaxii není
moc nebezpečnějších věcí.

........