1
00:01:55,883 --> 00:02:06,167
<i>Poté, co král Naresuan vyhlásil</i>
<i>nezávislost z nadvlády Hongsawadiů,</i>

2
00:02:06,167 --> 00:02:12,545
<i>se téměř 100 let nikdo nepokusil</i>
<i>město Ayutthaya napadnout.</i>

3
00:02:12,951 --> 00:02:18,086
<i>Naše země si užívala</i>
<i>míru a nebývalého rozkvětu.</i>

4
00:02:18,086 --> 00:02:24,629
<i>Město Ayutthaya bylo</i>
<i>díky své kráse a bohatství</i>

5
00:02:24,629 --> 00:02:27,381
<i>nazýváno městem zlata.</i>

6
00:02:34,119 --> 00:02:41,772
<i>Ale vše skončilo koncem roku 1759</i>
<i>příchodem armády Angwasů,</i>

7
00:02:41,772 --> 00:02:46,043
<i>kteří se rozhodli Ayutthayu dobýt.</i>

8
00:02:46,284 --> 00:02:49,874
<i>Městu, které dlouho válku nezažilo</i>

9
00:02:49,874 --> 00:02:53,442
<i>a jehož obyvatelé</i>
<i>byli zvyklí na přepych,</i>

10
00:02:53,442 --> 00:02:57,373
<i>najednou scházeli</i>
<i>vojáci zkušení v boji,</i>

11
00:02:57,373 --> 00:03:00,926
<i>neboť jejich bojové</i>
<i>zkušenosti byly zapomenuty.</i>

12
00:03:06,923 --> 00:03:14,036
<i>Král Ekatat, který</i>
<i>tehdy zemi vládl, nařídil,</i>

13
00:03:14,036 --> 00:03:19,204
<i>aby bitvě předcházelo</i>
<i>velkolepé představení.</i>

14
00:03:19,718 --> 00:03:23,294
<i>Vrchní astrolog byl</i>
<i>pověřen řízením slavnosti,</i>

15
00:03:23,545 --> 00:03:28,277
<i>při které měly dvorní
tanečnice svým tancem</i>

16
00:03:28,277 --> 00:03:37,462
<i>obměkčit bohy našeho města,</i>
<i>aby zemi ochránili před útokem.</i>

17
00:03:37,462 --> 00:03:43,016
<i>Všichni jsme dobrovolně</i>
<i>přísahali našim předkům,</i>

18
00:03:43,016 --> 00:03:51,909
<i>že budeme chránit naši</i>
<i>rodnou zem i za cenu svých životů.</i>

19
00:06:27,188 --> 00:06:31,987
Ukryjme se, pane.
Jsme pod těžkou palbou Angwasů.

20
00:07:02,624 --> 00:07:05,398
Vojáci, do útoku!

21
00:08:39,154 --> 00:08:43,662
Ahoj, krásko. Nepřidáš se k nám?

........