1
00:00:10,100 --> 00:00:13,785
Král Ludvík XIV. byl králem od 4 let.

2
00:00:13,805 --> 00:00:18,479
Roky vládla Francii Rada
ministrů vedená jeho matkou.

3
00:00:19,899 --> 00:00:22,893
Teď je mrtvá.
Šlechtici získávají kontrolu.

4
00:00:22,993 --> 00:00:25,293
Aby přežil, musí
Ludvík nepřátele porazit

5
00:00:25,393 --> 00:00:27,993
a postavit základnu mimo Paříž,

6
00:00:29,293 --> 00:00:32,993
v malé vesničce nazývané:
VERSAILLES

7
00:00:37,373 --> 00:00:42,414
Králův lovecký zámeček
ve Versailles, 1667

8
00:00:57,016 --> 00:00:59,465
Bojíš se?

9
00:01:00,540 --> 00:01:02,935
Jistěže ano.

10
00:01:12,905 --> 00:01:15,537
Tvá matka umírá

11
00:01:15,657 --> 00:01:18,352
a svět je v jednom ohni.

12
00:01:22,338 --> 00:01:27,849
Pokud nás minulost
něco učí, pak toto:

13
00:01:29,450 --> 00:01:32,555
králům se stávají hrozné věci.

14
00:01:46,403 --> 00:01:49,958
{\i1}Byl jsi pomazán Bohem,{\i}

15
00:01:51,248 --> 00:01:54,349
{\i1}požehnán Sluncem,{\i}

16
00:01:56,179 --> 00:02:01,210
{\i1}ale nemáš to,
na čem opravdu záleží.{\i}

17
00:02:03,113 --> 00:02:04,913
{\i1}Moc.{\i}

18
00:02:06,354 --> 00:02:11,048
{\i1}Bez ní zahyneš.{\i}

19
00:02:11,168 --> 00:02:14,830
{\i1}A celá Francie s tebou.{\i}

20
00:02:17,003 --> 00:02:20,241
{\i1}Protože král bez zámku{\i}

21
00:02:21,200 --> 00:02:24,253
{\i1}není králem.{\i}

22
00:02:28,752 --> 00:02:33,840
{\i1}Teď sníš o ráji,{\i}

23
00:02:35,908 --> 00:02:39,536
{\i1}ale musíš si ho postavit{\i}

24
........