1
00:01:12,872 --> 00:01:15,541
HRÁČI II.

2
00:01:19,045 --> 00:01:24,092
-Jsem ráda, že jste konečně dorazil.
-Pár týdnů teď bylo hektických.

3
00:01:24,175 --> 00:01:25,551
Co dělá ten bok?

4
00:01:25,635 --> 00:01:29,597
Paráda. Potřebuju jen
trošku mírnit bolest.

5
00:01:30,556 --> 00:01:33,142
Obávám se,
že to tak jednoduché nebude.

6
00:01:33,226 --> 00:01:39,649
Máte silně poškozenou kloubní
chrupavku. Jde o osteoartritidu.

7
00:01:42,193 --> 00:01:45,697
Pardon, teď jsem byl mimo. Zdálo se
mi, že říkáte, že mám artritidu.

8
00:01:45,989 --> 00:01:49,534
Při chůzi se vám
odírá kulovitý kloub.

9
00:01:49,617 --> 00:01:54,372
-Možná bude potřeba náhrada.
-Náhrada kyčle?

10
00:01:54,455 --> 00:01:56,541
To je pro geronty. Mně je 40.

11
00:01:57,041 --> 00:02:00,294
41. A vaše kyčel vypadá na 80.

12
00:02:00,378 --> 00:02:04,090
Kulovitý kloub mám v pořádku.
Možná jsem si ho trochu potloukl,

13
00:02:04,173 --> 00:02:06,467
ale šlapu po něm už roky.

14
00:02:06,551 --> 00:02:10,805
A také polykáte prášky jako bonbóny
a vyhýbáte se vyšetřením,

15
00:02:10,888 --> 00:02:13,182
což vás dovedlo právě sem.

16
00:02:13,266 --> 00:02:15,768
Náhradu kyčle můžeme probrat,
až půjdu do důchodu,

17
00:02:15,852 --> 00:02:19,147
ale pro teď zůstanu u léčby bolesti.

18
00:02:20,231 --> 00:02:21,399
Nepřipadá v úvahu.

19
00:02:23,026 --> 00:02:25,361
-Co tím chcete říct?
-Měli jsme dohodu.

20
00:02:25,445 --> 00:02:27,196
Jo, měli.

21
00:02:27,280 --> 00:02:29,991
Že přijdu na vyšetření
a vy mi dáte prášky.

22
00:02:30,074 --> 00:02:32,702
-Jde o mnohem větší problém.
-Jo, že mi nechcete dát prášky.
........