1
00:01:12,839 --> 00:01:15,508
HRÁČI II.

2
00:01:32,734 --> 00:01:34,610
Doufám, že voláš omylem.

3
00:01:34,902 --> 00:01:39,407
-Spencere, máme vážnej problém.
-Jo, že otravuješ v pět ráno.

4
00:01:39,490 --> 00:01:43,494
Vern si zkurvil nohu.
Vypadá jako z hororu.

5
00:01:50,168 --> 00:01:52,628
Ty vole. Může na ni došlápnout?

6
00:01:52,712 --> 00:01:55,173
Včera ještě jo, ale teď ne.

7
00:01:55,256 --> 00:01:58,843
Tvrdě trénoval a uslyšel ránu.

8
00:01:59,802 --> 00:02:05,641
-Jako by ho někdo střelil?
-Střelil? Ne, neplácej nesmysly.

9
00:02:05,767 --> 00:02:08,728
Ne, myslím tím ten zvuk, Reggie.
Možná si urval achilovku.

10
00:02:09,145 --> 00:02:12,565
Jeďte do Centra sportovní medicíny.
Zavolám dr. Russovi.

11
00:02:12,690 --> 00:02:15,234
Manningovi léčil krk
a mně obě ramena.

12
00:02:15,318 --> 00:02:18,821
Sejdeme se tam.
Hněte sebou, jasný?

13
00:02:18,905 --> 00:02:21,741
Jo. Vyrážíme.

14
00:02:36,839 --> 00:02:39,217
Čau. Potřebuješ odvoz do centra?

15
00:02:39,884 --> 00:02:42,637
-Jezdíš teď pro Uber, Ra?
-Ricky Jerret je na volným trhu,

16
00:02:42,720 --> 00:02:45,348
tak poslali nejcharismatičtějšího
a nejvlivnějšího člověka ve městě.

17
00:02:45,431 --> 00:02:48,518
A taky zodpovědnýho
za sepsání tvý nový smlouvy.

18
00:02:48,601 --> 00:02:50,561
Sebevědomí ti nechybí.

19
00:02:50,645 --> 00:02:52,897
New Orleans
je nejlepší město v Americe.

20
00:02:52,980 --> 00:02:56,150
Místní tě přijmou
a vezmou za vlastního, Ricku.

21
00:02:56,234 --> 00:03:00,154
A až se to stane, pocítíš vřelost,
jakou jsi ještě v životě necítil.

22
00:03:00,238 --> 00:03:02,615
Snad tu vřelost doplní
........