1
00:00:47,714 --> 00:00:51,500
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:11,327 --> 00:01:13,436
To je můj nůž.

3
00:01:20,783 --> 00:01:24,400
To je můj nůž.

4
00:01:24,520 --> 00:01:26,842
Ne, to není.

5
00:01:30,493 --> 00:01:33,228
- Dej mi ho.
- Jsi blázen. Není to tvůj nůž.

6
00:01:33,329 --> 00:01:35,711
Tenhle nůž mi dal otec.

7
00:01:35,831 --> 00:01:37,952
Chci ho.

8
00:01:40,085 --> 00:01:42,237
Zabiju s ním Lagerthu.

9
00:01:42,338 --> 00:01:44,769
Zabiju Lagerthu otcovým nožem!

10
00:01:44,889 --> 00:01:48,122
- Nemůžeš ho mít.
- To stačí!

11
00:01:53,955 --> 00:01:55,935
Dej mi ho!

12
00:01:59,889 --> 00:02:01,707
Vstaň!

13
00:02:02,678 --> 00:02:05,026
Musíme udělat důležité rozhodnutí.

14
00:02:05,127 --> 00:02:08,110
Jako obvykle nám musíš říct,
jak se máme chovat!

15
00:02:08,230 --> 00:02:10,526
Kdo jiný by to udělal??

16
00:02:12,034 --> 00:02:14,469
Přál bych si, aby tu byl Bjorn.

17
00:02:14,570 --> 00:02:16,795
Myslíš, že ví o otci?

18
00:02:16,819 --> 00:02:21,309
Myslíte, že nám to Ódin řekl
a zapomněl to říct Bjornovi?

19
00:02:21,410 --> 00:02:23,678
Doufejme, že bude brzy doma.

20
00:02:23,779 --> 00:02:28,038
Mezitím je na nás rozhodnout, co dělat.

21
00:02:28,262 --> 00:02:32,724
Poslouchám. Řekni něco zajímavýho.

22
00:02:33,556 --> 00:02:36,703
Slyšeli jste, co řekl, jak budou
malá prasátka chrochtat, až uslyší,

23
00:02:36,725 --> 00:02:39,288
jak starý divočák trpěl.

24
00:02:39,962 --> 00:02:43,464
........