1
00:00:47,286 --> 00:00:51,550
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:02:29,411 --> 00:02:31,047
Co?

3
00:02:55,388 --> 00:02:57,397
Co vidíš?

4
00:02:59,471 --> 00:03:02,988
Nevidím žádné naše lodě.

5
00:03:04,308 --> 00:03:06,563
Matka měla pravdu.

6
00:03:09,445 --> 00:03:11,361
Skoro.

7
00:03:56,971 --> 00:03:59,568
Jaký máme zbraně?

8
00:04:02,111 --> 00:04:05,803
Tak, otče, co budeme dělat?

9
00:04:06,961 --> 00:04:11,180
Tvůj syn položil dobrou otázku.
Jsme tu ve velkém maléru.

10
00:04:11,300 --> 00:04:13,866
Tak co s tím budeš dělat?

11
00:04:14,777 --> 00:04:18,301
- Ještě nevím.
- Tak se radši rozhodni.

12
00:04:18,302 --> 00:04:20,689
Protože tohle všechno je tvoje vina.

13
00:04:20,710 --> 00:04:24,011
Pokud víme, přiměl
jsi nás se sem plavit.

14
00:04:24,013 --> 00:04:26,794
Tahle malá skupina
je všechno, co zbylo.

15
00:04:26,914 --> 00:04:30,164
Kde je tvoje armáda pomsty
teď, Ragnare Lothbroku?

16
00:04:30,165 --> 00:04:31,985
Řeknu ti, kde je.

17
00:04:31,987 --> 00:04:35,195
Na dně moře krmí ryby.

18
00:04:46,787 --> 00:04:50,427
Navrhuju, abyste se
všichni trochu zahřáli.

19
00:05:12,040 --> 00:05:14,038
K zemi!

20
00:05:45,340 --> 00:05:47,396
Jdeme.

21
00:05:51,543 --> 00:05:54,599
Na tu věc zapomeň.
Prostě se plaz.

22
00:05:54,948 --> 00:05:58,377
S tímhle můžu chodit
jako normální člověk.

23
00:06:03,041 --> 00:06:04,789
Jdi ode mě!
........