1
00:00:47,665 --> 00:00:51,707
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:21,647 --> 00:01:23,560
Všechny kůže a kožešiny!

3
00:01:23,680 --> 00:01:26,030
Všechny typy kožešin a kůží!

4
00:01:26,414 --> 00:01:28,380
Z Hebedy!

5
00:01:35,215 --> 00:01:37,384
Zdravím, přátelé.

6
00:01:38,115 --> 00:01:40,157
Velký král Ragnar,

7
00:01:40,277 --> 00:01:41,989
zpět z mrtvých.

8
00:01:42,109 --> 00:01:44,259
Co tady děláš?

9
00:01:45,544 --> 00:01:48,245
Můžu tě zasvětit do tajemství.

10
00:01:48,246 --> 00:01:52,270
Jedu zase na nájezd do Anglie.
Hledám válečníky jako ty

11
00:01:52,292 --> 00:01:57,089
- a jako ty, abyste se ke mně připojili.
- Proč chceš zase na nájezd do Anglie?

12
00:01:57,090 --> 00:01:59,463
Slyšel jsem, že tvůj syn
Bjorn má jiné plány.

13
00:01:59,464 --> 00:02:04,225
Ano, to má, ale já mám
své vlastní plány.

14
00:02:05,736 --> 00:02:09,559
Vykonat pomstu za zničení té osady.

15
00:02:10,613 --> 00:02:14,194
Jo. Můj bratr a jeho
rodina šla s tebou.

16
00:02:14,478 --> 00:02:18,053
Byli to farmáři, jako já.

17
00:02:20,616 --> 00:02:24,044
Ale nikdy jsme nezjistili,
co se jim stalo.

18
00:02:26,790 --> 00:02:28,852
Ale zdá se,

19
00:02:29,126 --> 00:02:31,496
že tys to celou dobu všechno věděl

20
00:02:31,616 --> 00:02:33,989
a neřekl jsi nám to.

21
00:02:35,175 --> 00:02:40,376
A teď chceš, abysme šli a pomstili se,

22
00:02:40,496 --> 00:02:43,987
ne za mého bratra a jeho ženu

23
00:02:44,107 --> 00:02:47,858
a jejich děti, protože ty
ses o ně nestaral.

........