1
00:00:00,576 --> 00:00:04,428
<i>Keď som bola malá,
moja planéta Krypton zomierala.</i>

2
00:00:04,430 --> 00:00:07,766
<i>Poslali ma na Zem,
aby som ochránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,667
<i>Moja loď sa ale vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:09,702 --> 00:00:10,969
<i>a skôr ako som sa sem dostala,</i>

5
00:00:11,003 --> 00:00:15,006
<i>môj bratranec vyrástol
a stal sa Supermanom..</i>

6
00:00:16,208 --> 00:00:17,809
<i>Skrývala som svoje schopnosti,</i>

7
00:00:17,843 --> 00:00:22,280
<i>kým ma jedného dňa nehoda
prinútila odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,517
<i>Pre väčšinu ľudí som novinárka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:25,551 --> 00:00:29,020
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
nevlastnou sestrou pre DEO</i>

10
00:00:29,054 --> 00:00:30,922
<i>a chránim svoje mesto pred mimozemšťanmi</i>

11
00:00:30,956 --> 00:00:33,191
<i>a kýmkoľvek, kto by mu chcel ublížiť.</i>

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,995
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:38,230 --> 00:00:39,764
V minulých častiach Supergirl...

14
00:00:39,799 --> 00:00:42,367
- Matka. Otec.
- Môj syn.

15
00:00:43,536 --> 00:00:45,136
Zradil si ma, môj drahý.

16
00:00:45,171 --> 00:00:47,839
Ešte som s týmto svetom neskončila.

17
00:00:47,873 --> 00:00:50,408
- Lena Luthorová?
- Kto ste?

18
00:00:50,442 --> 00:00:53,211
Mám pre vás obchodný návrh.

19
00:01:01,687 --> 00:01:04,455
<i>Máme rukojemníkov a nechceme nikoho zraniť.</i>

20
00:01:04,490 --> 00:01:06,791
No, nemusíte nikoho zraniť.

21
00:01:06,826 --> 00:01:08,726
Nikto vás k tomu nenúti.

22
00:01:08,761 --> 00:01:11,396
Vy ste si to vybrali.

23
00:01:11,430 --> 00:01:14,499
Vy a váš kamarát ste sa
rozhodli ísť do banky.
........