1
00:01:40,515 --> 00:01:46,833
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:50,516 --> 00:01:54,870
Matko, konečně se všechno vyřešilo.

3
00:01:54,990 --> 00:01:58,882
Ten musí stát aspoň tisíc tolarů.

4
00:01:58,906 --> 00:02:01,941
Taky by se mi líbil takový dárek.

5
00:02:01,961 --> 00:02:05,545
Carevna nám už dala dost.

6
00:02:05,546 --> 00:02:08,790
Ano, ano, je velmi štědrá.

7
00:02:09,193 --> 00:02:12,554
Chce ti toho tolik dát.
Dokonce i matčino jméno.

8
00:02:12,674 --> 00:02:14,772
Líbí se ti nové jméno?

9
00:02:14,791 --> 00:02:19,869
Kdybych se stala carevnou,
byla bych Kateřina II.

10
00:02:19,894 --> 00:02:23,687
V téhle zemi už byla carevna Kateřina.

11
00:02:23,787 --> 00:02:28,385
Ale Kateřina II. je lepší než Ludvík XV.

12
00:02:28,485 --> 00:02:33,083
Francouzi dávají všem králům
přezdívky, nejen čísla.

13
00:02:33,183 --> 00:02:35,823
Král Slunce, otec lidu.

14
00:02:35,849 --> 00:02:39,680
Rusové také mají přezdívky.

15
00:02:39,780 --> 00:02:44,778
Ivan Hrozný, Petr Veliký.

16
00:02:45,756 --> 00:02:53,017
A já... já budu Kateřina Chytrá.

17
00:02:57,240 --> 00:03:00,952
Nebo Kateřina Věrná.

18
00:03:04,113 --> 00:03:09,567
Budou ti říkat Kateřina Naivní děvče.

19
00:03:13,919 --> 00:03:19,563
A vy, matko, mi můžete říkat Fiko,

20
00:03:19,683 --> 00:03:22,462
naposledy.

21
00:03:23,319 --> 00:03:26,856
Ó všemocný Bože,
stvořiteli náš a pomocníku,

22
00:03:26,976 --> 00:03:29,786
pravíc tvými čistými rty
bez tebe nic nezmůžeme.

23
00:03:29,906 --> 00:03:33,783
Věřím v tebe celou svojí duší
i celým srdcem.

24
........