1
00:00:10,550 --> 00:00:16,300
<b>13 Reasons Why S01E13:</b>
<i>Důvod třináctý: Kazeta 7, strana A</i>

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,800
Překlad: LadyAlex, Miss.Fine, siri
Korekce: ScaryX, siri

3
00:00:23,350 --> 00:00:26,350
edna.cz/13-reasons-why

4
00:00:29,501 --> 00:00:31,586
<i>Poslední pokus.</i>

5
00:00:32,337 --> 00:00:34,297
<i>Naposledy to se životem zkusím.</i>

6
00:00:38,593 --> 00:00:40,939
- Dobré ráno,
pane Dempsey. - Dobré.

7
00:00:41,930 --> 00:00:45,558
Jmenuji se Dennis Vasquez,
zastupuji Andrewa a Olivii Bakerovy,

8
00:00:45,642 --> 00:00:48,808
podáváte svědeckou výpověď.
Budu vám klást otázky

9
00:00:49,062 --> 00:00:50,814
a vy je musíte
zodpovědět pravdivě,

10
00:00:51,439 --> 00:00:53,942
pokud vám právník jasně
neřekne, abyste to nedělal.

11
00:00:54,025 --> 00:00:55,402
- Rozumíte?
- Ano.

12
00:00:55,944 --> 00:00:59,072
Soudce není přítomen, ale
jde o formální soudní řízení.

13
00:00:59,155 --> 00:01:00,921
Máte stejnou
zákonnou povinnost

14
00:01:01,183 --> 00:01:04,035
říkat pravdu, jenom pravdu
a nic než pravdu. Rozumíte?

15
00:01:05,537 --> 00:01:08,203
- Jo, rozumím.
- Ano, dobře.

16
00:01:08,456 --> 00:01:10,542
Do záznamu prosím
uveďte celé jméno,

17
00:01:10,625 --> 00:01:13,086
váš věk, kam chodíte do školy

18
00:01:13,169 --> 00:01:14,587
a v jakém jste ročníku.

19
00:01:17,632 --> 00:01:19,843
Jmenuju se Zachary
Shan-Yung Dempsey.

20
00:01:20,593 --> 00:01:23,880
Je mi 17 a jsem ve třetím
ročníku na Liberty High.

21
00:01:24,431 --> 00:01:27,017
A kdy jste se poprvé
setkal s Hannou Bakerovou?

........